مکاشفه 8:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ حالا اُ هفت تا فرشته که هفت تا شیپور شُهَستَه، بِی خو آماده شُکِه، تا شیپورئُو وا صدا در بیارِن.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه آن هفت فرشته که آن هفت شیپور را داشتند، آهنگِ نواختن آنها کردند.

Persian Old Version

⁶ و هفت فرشتهای که هفت کرنا را داشتندخود را مستعد نواختن نمودند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه، هفت فرشته‌ای که هفت شیپور داشتند، آماده شدند تا شیپورها را به صدا درآورند.

مژده برای عصر جدید

⁶ هفت فرشته‌ای كه هفت شیپور به دست داشتند، آماده شدند تا در آنها بدمند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه هفت فرشته‌ای که هفت شیپور به دست داشتند، آماده شدند تا در آن‌ها بدمند.

مکاشفه 8:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:17

روز اَوِّل عید نُن بی خمیر مایه، شاگردُن پهلوی عیسی هُندِن و شُپُرسی: «تَوا کَمجا بهت آماده بُکنیم تا شُمِ عید پِسَخُ بُخاری؟»

مکاشفه 8:2

اُغایه به اُ هفت تا فرشته اُمدی که توو محضر خدا اِووستَن، و هفت تا شیپور به اُشُ داده بو.