مکاشفه 8:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ گِراه گِشتَه وا دعائُوی ایمُندارُن به مسیح اَ دَس اُ فرشته به محضر خدا بالا رَه.

هزارۀ نو

⁴ دود بخور با دعاهای مقدسین از دستهای آن فرشته تا به پیشگاه خدا بالا رفت.

Persian Old Version

⁴ و دود بخور، از دست فرشته با دعاهای مقدسین در حضور خدا بالا رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه بوی معطر بخور، آمیخته به دعاهای مؤمنین، از دست فرشته به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دود بُخور از دست آن فرشته همراه با دعاهای مقدّسین به پیشگاه خدا بالا رفت.

مکاشفه 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:10

موکِع سوزُندِنِ گِشتَه، مردم همه صَرا ووستادَرِن و دعا شاکِه

اعمال رسولان 10:4

کُرنِلیوس وا ترس بهش خیره بو و ایگو: «بُفرما، سرورُم!» فرشته به اُ ایگو: «دعائُوت و صدکه‌ئُوت مثه یه هدیه یادگاری بالا رفتِن و به محضر خدا رسیدِن.

مکاشفه 15:8

اُ معبد اَ جلال خدا و کُدرَت اُ پُر اَ گِراه بو، و تا وختی که هفت تا بلای اُ هفت تا فرشته تَمُن نِبو، هیچکَ اینِتونِست داخل اُ معبد بَشِت.

مکاشفه 8:3

و یه فرشتۀ دگه هُند که گِشتَه سوزی اَ طِلا وا خو ایشَستَه و پهلو جای کُربُنی ووستا. گِشتِۀ زیادی بهش داده بو تا اُ رو وا دعائُوی همۀ ایمُندارُن به مسیح، رو جای کُربُنی که اَ طِلائَه که رو وا روی اُ تختَ تکدیم بُکنت.