مکاشفه 6:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی که برّه مُهر چارُم واز ایکه، صدای موجود زنده چارُم مِشنُت که اَگِت: «بُدو!»

هزارۀ نو

⁷ و هنگامی که چهارمین مُهر را گشود، شنیدم که چهارمین موجود زنده گفت: «پیش آی!»

Persian Old Version

⁷ و چون مهرچهارم را گشود، حیوان چهارم را شنیدم که میگوید: «بیا (و ببین )!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی برّه مهر چهارم را گشود، صدای موجود زندهٔ چهارم را شنیدم که گفت: «بیا!»

مژده برای عصر جدید

⁷ زمانی‌که او چهارمین مُهر را گشود، صدای حیوان چهارم را شنیدم كه ‌گفت: «بیا!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زمانی‌‌که او چهارمین مُهر را گشود، صدای چهارمین موجود زنده را شنیدم که ‌می‌گفت: «بیا!»

مکاشفه 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:66

پَ اُشُ رفتِن و سنگ مقبرهُ مُهرِ لاک شُکِه و نِگَهبُنویی اُجا شُناها تا حواسشُ بِی مقبره بَشِت.

مکاشفه 4:7

موجود زنده اَوِّل، مثه شیر هَستَه، موجود زنده دوّم مثه گَسک. موجود زنده سوم صورت آدم ایشَستَه و موجود زنده چارُم مثه عقابی هَستَه که پرواز نَکِردِن.

مکاشفه 6:1

وختی که برّه یکی اَ اُ هفت مُهرِ لاکُ واز ایکه مِه اُمدی و مِشنُت که یه تا اَ اُ چار تا موجود زنده وا صدایی مثه اِستون اَگِت: «بُدو!»

مکاشفه 6:3

وختی که برّه، مُهر دوّم واز ایکه، مِشنُت که موجود زنده دوّم اَگِت: «بُدو!»

مکاشفه 6:5

وختی که برّه، مُهر سوم واز ایکه، مِشنُت که موجود زنده سوم اَگِت: «بُدو!» و مِه نگاه اُمکه، و بیگین، یه اسب سیاهیَ! و سوارِش یه ترازویی توو دَس ایشَستَه.