مکاشفه 3:22 - کتاب مقدس به زبان بندری

²² اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.»

هزارۀ نو

²² آن که گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.»

Persian Old Version

²² هرکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه میگوید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هر که این را می‌شنود، خوب توجه کند که روح خدا به کلیساها چه می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید

²² «ای کسانی‌که گوش دارید، آنچه را كه روح به كلیساها می‌گوید، بشنوید!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² «ای کسانی‌ که گوش دارید، آنچه را که روح به کلیساها می‌گوید، بشنوید!»

مکاشفه 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:16

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

اعمال رسولان 9:31

ایطوکا کلیسائویی که توو سرتاسر منطکه ئُوی یهودیه و جلیل و سامره هَستَرِن آرامش پیدا شُکِه، و بنا شابو. ایمُندارُن با تِرس خداوند زندگی شاکِه و با دلگرمی روح قدّوس خدا تعدادشُ زیادته شِبو.

مکاشفه 2:11

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت اَ مرگ دوّم بهش ضرری نارَسِه.

مکاشفه 2:17

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت بهش اَ اُ نُن مَنّای زَفتکایی اَدَم. و یه سنگ سفیدی بهش اَدَم که رو اُ سنگ نُم جدیدی نوشته بودِن، که هیچکَ اُ رو نادونه جُلَ اُ کسی که اُ رو اَگِنت.

مکاشفه 2:7

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ اییُ عطا اَکُنُم که اَ مِیوَۀ دِرَهت زندگی که توو بهشت خدان، بُخوارِه.

مکاشفه 22:16

«مِه عیسی، فرشته خو حدتُ اُمفرستادِن تا ایی چیزُئو به کلیسائُو گواهی هادِه. مِه ریشه و نسل داوود پادشاه و اِستالۀ درخشُن صُحبُم.»

مکاشفه 3:13

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.

مکاشفه 3:6

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.