مکاشفه 22:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ روی اُ رو اَگینِن، و نُم اُ، رو پِنِهک اُشُ اِبو.

هزارۀ نو

⁴ آنها روی او را خواهند دید و نام او بر پیشانی آنها خواهد بود.

Persian Old Version

⁴ و چهره او را خواهنددید و اسم وی بر پیشانیایشان خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و رویش را خواهند دید و نامش روی پیشانی‌شان نوشته خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ همه او را روبه‌رو خواهند دید و نام او را بر پیشانی‌های خود خواهند داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ همه او را روبه‌رو خواهند دید و نام او را بر پیشانی‌های خود خواهند داشت.

مکاشفه 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:8

خوش وا حال اُشُ که دلشُ پاکِن چون اُشُ به خدا اَگینِن.

یوحنا 12:26

اگه کسی به مه خذمت اَکُنت، بایه دُمباله‌رُو مه بَشِت؛ و جایی که مه هَستُم، خادم مه هم اُجان. اگه کسی به مه خذمت بُکنت، بَپ آسَمُنی به اُ حرمت اَکُنت.

یوحنا 17:24

ای بَپ، مَوات اُشُ که به مه اِتدادِن هَمُجا که مه هَستُم با مه بَشَن، تا جلال مه ئو بِگینِن، همو جلالی که تو به مه اِتدادِن؛ چون کَبل اَ شروع دنیا به مه دوست اِتهستَه.

۱قرنتیان 13:12

چونکه اُنچه الان اَگینیم مثه یه عکس تارین که توو اُینه اَگینیم؛ ولی اُغایه رو در رو اَگینیم. الان مه جزئی درک اَکُنُم؛ ولی اُغایه کامل درک اَکُنُم همطو که خوم اَم کامل درک بودَم.

عبرانیان 12:14

تقلا بُکنی تا وا همه توو صُل و سلامتی بَشین و مقدّس بَشین، چونکه بدون قدّوسیت هیچکَ خداوندُ ناگینه.

مکاشفه 14:1

اُغایه نگاه اُمکه، و بیگین، اُ برّه رو کوه صَهیون ووستادَه و وا اُ، صد و چِل و چار هزار نُفر هَستَرِن که نُمِ اُ و نُمِ بَپِی رو پِنِهکُشُ نوشته بودَه.

مکاشفه 3:12

هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ ستونی توو معبدِ خدا خو اَکُنُم. اُ ابداً اَ اُجا در نِتا. و مِه نُمِ خدا خو، و نُمِ شهر خدا خو، رو اُ اَنویسُم، یعنی اورشلیم جدید که اَ آسَمُن اَ طَرَه خدای مِه زیر اَتات، و همیطوَم نُم جدید خو روش اَنویسُم.

مکاشفه 7:3

و ایگو: «کَبل اَ ایکه ما به پِنِهک نوکروی خدامُ مُهر بِزِنیم، به زمین یا دیریا یا درهتُ ضرر مَزِنی.»