مکاشفه 22:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مِئُم ’الف‘ و ’ی‘، اَوِّل و آخِر، شروع و پایُن.»

هزارۀ نو

¹³ من ’الف‘ و ’ی‘، اوّل و آخر، و ابتدا و انتها هستم.»

Persian Old Version

¹³ من الف و یاء و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ من الف و یا، آغاز و پایان، اول و آخر هستم.

مژده برای عصر جدید

¹³ من الف و یاء، اولین و آخرین، آغاز و انجام هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من 'الف' و 'ی'، اوّلین و آخرین، ابتدا و انتها هستم.»

مکاشفه 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:32

اگه خدا در اُ جلال ایگِه، خدا هم به اُ در خوش جلال اَدِت و فوراً به اُ جلال اَدِت.

مکاشفه 1:11

که شَگُو: «اُنچه اَگینی توو کتابی بنویس و به هفت تا کلیسا یعنی کلیسائُوی اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیه و لائودیکیه بفرست.»

مکاشفه 1:17

وختی به اُ اُمدی مثه مُردَه جلو پائُوش کَفتُم. ولی اُ دَس راستش رو مِه ایناها و ایگو: «مَتِرس، مِئُم اَوِّل و آخِر؛

مکاشفه 1:8

خداوندْ خدا اَگِت: «مِئُم ’الف‘ و ’ی‘؛ همو کادِر مطلق که هَستِن، هَستَه و اَتات.»

مکاشفه 2:8

«به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر اِسمیرنان بنویس: «اُ که اَوِّلِن، اُ که آخِرِن، اُ که مُرد، اُ که زنده بو، ایطو اَگِت:

مکاشفه 21:6

و اُ به مِه ایگو: «تَمُن بو! مِئُم ’الف‘ و ’ی‘، شروع و پایُن. مِه به هَرکَ چِهنَه‌اَن، اَ چشمۀ هُوو زندگی، مُفت اَدَم.

مکاشفه 3:14

«به فرشتۀ کلیسایی که توو شهر لائودیکیه‌اَن بنویس: «اُ که آمینِن، اُ که شاهد وفادار و حَکِن، اُ که منشأ خلکت خدان ایطُو اَگِت: