مکاشفه 22:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بُوال آدم بدکار هِنوزا بدی بُکن، آدم فاسد، هِنوزا فساد بُکن؛ آدم صالح، هِنوزا کار درست اَنجُم هادِه، و آدم مقدّس، هِنوزا مقدّس بُمونِت.»

هزارۀ نو

¹¹ پس شخص بدکار، به بدی کردن ادامه دهد و مفسد، همچنان به فساد بپردازد؛ نیکوکار، به نیکویی کردن ادامه دهد و مقدّس، همچنان مقدّس بماند.»

Persian Old Version

¹¹ هرکه ظالم است، باز ظلم کند و هرکه خبیث است، بازخبیث بماند و هرکه عادل است، باز عدالت کند وهرکه مقدس است، باز مقدس بشود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی آن زمان فرا رسد، بدکاران باز هم به کارهای بد خود ادامه خواهند داد و فاسدان باز هم فاسدتر خواهند شد، ولی نیکان، نیکتر و پاکان، پاکتر می‌گردند.»

مژده برای عصر جدید

¹¹ بگذار آن خطاكار به خطاهای خود و آن مرد فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و آن مرد نیكو نیز، کارهای نیكوی خود و آن مرد پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بگذار شخص خطاکار به خطاهای خود و شخص فاسد به کارهای شریر خود ادامه دهد و شخص نیکو نیز، کارهای نیکوی خود و شخص پاک، زندگی پاک خود را ادامه دهد.»

مکاشفه 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:14

به اُشُ وا حال خوشُ بُنُسی. اُشُ راهنمائوی کوریَن. و اگه یه کور به یه کور دگه دُمبال خو تیکش بُکنت، هر دوتا توو چاه اَکِن.»

مَتّی 21:19

گوشه راه، یه دِرَهت انجیری ایدی و وا طرفی رَه ولی جُلَ گَرگ چیزی روش نَهَستَه. عیسی به دِرَهت ایگو: «اَ ایی به بعد دگه هیچِوَه مِیوَه نادِی،» درجا دِرَهت خشک بو.

مَتّی 25:10

ولی موکعی که اُشُ به روغن گِفتِن رَفترن دوماد هُند و به دُهتویی که آماده هَستَرِن، وا خو به هِیش ایبو و در بسته بو.

مَتّی 5:45

تا به بَپ خو که توو آسَمُنِن، چوکُن بَشین. چونکه اُ اَفتُو خو به بَدُن و خُبُن اَزَنت و بارونِ خو رو سر عادلُ و ظالمُ اَبارونِه.

مَتّی 5:6

خوش وا حال کسوئی که گُشنه و چِهنه اییَن که صالح بَشِن، چون اُشُ سیر اَبِن.

یوحنا 8:21

بعد عیسی یه بار دگه به اُشُ ایگو: «مه اَرَم و شما جُست مه اَگَردین، و شما توو گناه خوتُ اَمِرین. اُجا که مه اَرَم، شما ناتونی بیِی.»

افسسیان 5:27

تا کلیسائو توو اُ شکوهی که ایشَه، بدون هیچ لکه یا چروکی یا هر نقص دگه ای پهلو خوش بیارِه، تا کلیسا مقدّس و بی‌عیب بَشِت.

کولسیان 1:22

الان مسیح به وسیله مرگش توو بدن جسمانی خو، بِی شما صُل ایدادِن، تا به شما مقدّس و بی‌عیب، و بدون ایکه کسی سرکوفتتُ بِزَنت، به محضر خدا بیارِت،

۲تیموتائوس 3:13

در حالیکه آدموی شریر و دَغَل باز، بدته و بدته اَبِن؛ گول اَزَنِن و گول اَخارِن.

یهودا 1:24

الان به اُ کِ اِتونت به شما اَ کَفتِن، نگه بُکن و شمائو به محضر جلال خو، بی‌عیب و شاهِن شادی گَپ آماده بُکن،

مکاشفه 16:21

تگرگوی گِپی که هر دُنه اش نِزیکِ پنجاه کیلوئَه اَ آسَمُن رو سر مردم رِخت. و مردم وا خاطر بلای تگرگ خدائو نَعلت شُکِه، چونکه ایی بلا اَ بس که سختَه.

مکاشفه 22:3

دگه اُجا هیچ چیز نَعلت بودَه ای نین. اُ شهر جایین که تخت خدا و اُ برّه اُجا اِبوت؛ و نوکرُش بِی اُ پرستش اَکُنِن.