مکاشفه 21:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ دروازه ئُوی شهر ابداً توو روز بسته نابو، و اُجا هیچ شُووی اینین.

هزارۀ نو

²⁵ دروازه‌های آن هرگز در روز بسته نخواهد شد، زیرا در آنجا شب وجود نخواهد داشت.

Persian Old Version

²⁵ و دروازه هایش در روز بسته نخواهد بود زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دروازه‌های شهر هرگز بسته نمی‌شود، چون در آنجا همیشه روز است و شبی وجود ندارد!

مژده برای عصر جدید

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نمی‌شوند و شب نیز در آنجا نخواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نخواهد بود و شب در آنجا وجود نخواهد داشت.

مکاشفه 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 21:12

دیوال گَپِ بلندی ایشَستَه وا دوازده تا دروازه و پهلو دروازه ئُوش دوازده تا فرشته هَستَه. و رو دروازه ئُو نُم دوازده تا طِیفه پُسُنِ یَعکوب، نوشته بودَه.

مکاشفه 21:15

اُ فرشته ایی که وا مِه گَپ ایزَه میله ای اَ طِلا بِی اندازه گیری ایشَستَه تا اُ شهر و دروازه ئُوش و دیوالُش اندازه بِگِنت.

مکاشفه 21:23

شهر احتیاجی به اَفتُو یا ماه اینی که اُ رو روشن بُکنت، به چه که جلال خدا به اُ روشن اَکُنت و اُ برّه چراغ اُن.

مکاشفه 22:5

دگه شُوو نین. اُشُ احتیاج به نورِ چراغ یا اَفتُو شُنی، به چه که خداوندْ خدا نور اُشُ اِبو، و اُشُ تا ابدالآباد حکمرانی اَکُنِن.