مکاشفه 21:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ دیوال شهر اَ یَشم درست بودَه، شهر اَ طِلای خالصَه، مثه شیشۀ شفاف هَستَه.

هزارۀ نو

¹⁸ دیوار شهر از یشم ساخته شده بود، و شهر از طلای ناب و مانند شیشه شفاف بود.

Persian Old Version

¹⁸ وبنای دیوار آن از یشم بود و شهر از زر خالص چون شیشه مصفی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^18-19 خود شهر از طلای خالص مانند شیشه شفاف ساخته شده بود و دیوار آن از یَشم بود که بر روی دوازده لایه از سنگهای زیربنای جواهرنشان ساخته شده بود: لایهٔ اول از یشم، دومی از سنگ لاجورد، سومی از عقیق سفید، چهارمی از زمرد،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از زرِ ناب و مانند شیشه، پاک و شفّاف بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ دیوارش از یشم ساخته شده بود. خود شهر از طلای ناب و مانند شیشه، شفّاف بود.

مکاشفه 21:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 21:11

ایی شهر جلال خدائو ایشَستَه، بَرخ اُ مثه یه جواهر خیلی نایابَ، مثه یَشم، و مثه بلور، شفافَ.

مکاشفه 21:19

شالدَه ئُویی که دیوال شهر روش ناهادَه بودَه وا همه نوع جواهر جُن بودَه. شالدِۀ اَوِّل اَ یَشم هَستَه، دومی اَ لاجورد، سومی اَ عَکیک سفید، چارُمی اَ زُمرّد،

مکاشفه 21:21

و دوازده تا دروازه شهر، دوازده تا مُرواری هَستَرِن، یعنی هر تِی اَ دروازه ئُو اَ یه مرواری درست بودَه و میدون شهر اَ طِلای خالص و مثه شیشۀ شفاف هَستَه.

مکاشفه 4:6

و تیغار تخت، چیزی شبیه دیریایی اَ شیشه هَستَه، مثه بلور. و دور تا دور تخت و اَ هر طَرَهٔ تخت، چار تا موجود زنده هَستَه که اَ جلو و پشت پُر اَ چِهم ئَرِن.