مکاشفه 21:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ شهر شکل چار گوشه و درازکاش و پهناش یه اندازَئَه. فرشته اُ شهرُ وا میله خو اندازه ایگِه. کَدِ دو هزار و چارصد کیلومترَه. درازکا و پهنا و بلندیِ شهر کَدِ همه.

هزارۀ نو

¹⁶ شهر به شکل مربع، و طول و عرض آن یکسان بود. او شهر را با آن میله اندازه گرفت. طول و عرض و ارتفاع شهر با هم مساوی و برابر با دوازده هزار پرتابِ تیر بود.

Persian Old Version

¹⁶ و شهر مربع است که طول و عرضش مساوی است و شهر را به آن نی پیموده، دوازده هزار تیر پرتاب یافت و طول و عرض وبلندیاش برابر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی شهر را اندازه گرفت، معلوم شد به شکل مربع است، یعنی طول و عرضش با هم مساوی است. در واقع، طول و عرض و ارتفاع آن، هر کدام دوازده هزار پرتابِ تیر بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شهر به شكل مربّع و پهنا و درازایش یكسان بود؛ اندازهٔ آن با متری كه در دست داشت، دو هزار و چهارصد كیلومتر بود. درازا و پهنا و بلندیش برابر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شهر به شکل مربّع و پهنا و درازایش یکسان بود؛ اندازۀ آن با متری که در دست داشت، دو هزار و چهارصد کیلومتر بود. درازا و پهنا و بلندیش برابر بود.

مکاشفه 21:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 21:15

اُ فرشته ایی که وا مِه گَپ ایزَه میله ای اَ طِلا بِی اندازه گیری ایشَستَه تا اُ شهر و دروازه ئُوش و دیوالُش اندازه بِگِنت.

مکاشفه 21:17

اُ فرشته دیوالِشَم اندازه ایگِه طِبکِ مقیاس آدمیزاد شصت و پنج مترَ، که مقیاس فرشته هم همی ئَه.