مکاشفه 20:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ توو کَفّهٔ وسیع زمین جلو رفتِن، و دور تا دور اردوگاه مقدّسُن و اُ شهر عزیزُ شُگه، ولی آتِش اَ آسَمُن رِخت و بِی اُشُ ایسوزُند و وا پُر ایکه.

هزارۀ نو

⁹ اینان بر پهنۀ زمین پیش رفتند و اردوگاه مقدسین، یعنی شهر محبوب را محاصره کردند. امّا آتش از آسمان فرود آمد و آنان را فرو خورد.

Persian Old Version

⁹ و بر عرصه جهان برآمده، لشکرگاه مقدسین و شهر محبوب را محاصره کردند. پس آتش از جانب خدا از آسمان فرو ریخته، ایشان رابلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ایشان در دشت وسیعی، خلق خدا و شهر محبوب اورشلیم را از هر سو محاصره خواهند کرد. اما آتش از آسمان، از سوی خدا خواهد بارید و همه را خواهد سوزاند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها در پهنهٔ زمین پخش شدند و اردوی مقدّسین و شهر محبوب او را محاصره كردند. امّا از آسمان آتش بارید و آنان را نابود ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها در پهنۀ زمین پخش شدند و اردوگاه مقدّسین، یعنی شهر محبوب او را محاصره کردند. امّا از آسمان آتش بارید و آنان را فروبلعید.

مکاشفه 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 17:29

ولی روزی که لوط اَ سُدوم در بو، آتِش و گوگرد اَ آسَمُن شَباری و به همه نابود ایکه.

لوقا 19:43

چونکه یه زَمُنی اَتات که دشمَنُت دورِت سنگر اَگیرِن و به تو محاصرَه اَکُنِن، و اَ هر طَرَه بهت فشار اَتارِن؛

لوقا 21:20

«ولی وختی که تُدی لشکر دشمن، دور شهر اورشلیمُ ایگِفتِن، اُ موکَع بُدُنی که وِیرونی اورشلیم نِزیکِن.

لوقا 9:54

وختی شاگردُن عیسی، یَعکوب و یوحنا، اییُ شُدی شُگُفت: «سرورُمُ، تَوات بِگِیم اَ آسَمُن آتِش بُبارِت تا نابودشُ بُکنت؟»

۲تسالونیکیان 1:8

اُ اَ اُشُویی که خدائو ناشناسَن و اَ اُشُویی که اَ انجیل خداوندمُ عیسی اطاعت ناکُنِن، تکاص اَگِنت.

عبرانیان 13:13

پَ بیِی تا در اَ اردوگاه پهلو اُ بِرِیم و اُ سرکوفتیُ که اُ تحمل ایکه وا دوش بِکِشیم.

مکاشفه 11:5

اگه کسی بُخواد به اُشُ ضرری بِرَسونه، اَ لُوِشُ آتِش اَریزِت و به دشمنُنِشُ اِسوزونه و وا پُر اَکُنت. اگه کسی بُخواد به اُشُ ضرری بِرَسونه، ایطوکا بایه کشته بَشِت.

مکاشفه 13:13

جناور وحشی دوّم نِشُنه و معجزه ئُوی گِپی اَنجُم شَدا، حتی کاری شَکِه که جلو چِهم مردم آتِش اَ آسَمُن وا زمین بُباره.