مکاشفه 2:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی ایی چیز خُبُ اِتهَه که اَ کاروی دار و دسته نیکولاییُ بیزاری، که مِه اَم بیزارُم.

هزارۀ نو

⁶ ولی این حُسن را داری که از کارهای نیکولاییان بیزاری، آن‌گونه که من نیز بیزارم.

Persian Old Version

⁶ لکن این راداری که اعمال نقولاویان را دشمن داری، چنانکه من نیز از آنها نفرت دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما نکتهٔ خوبی در تو هست: تو نیز مانند من از رفتار نیکولاییان متنفر هستی.

مژده برای عصر جدید

⁶ البتّه باید بگویم: تو این حُسن را هم داری كه مثل من از کارهای نقولاویان متنفّر هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ البتّه تو این حُسن را هم داری که مثل من از کارهای نیکولائوسیان متنفّر هستی.

مکاشفه 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 2:7

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ اییُ عطا اَکُنُم که اَ مِیوَۀ دِرَهت زندگی که توو بهشت خدان، بُخوارِه.