مکاشفه 2:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ مِه مهلتش اُمدا تا توبه بُکنت ولی اُ ایناوا که اَ بی عفتی خو توبه بُکن.

هزارۀ نو

²¹ به او مهلت داده‌ام تا از هرزگی توبه کند، امّا به توبه تمایل ندارد.

Persian Old Version

²¹ و به او مهلت دادم تاتوبه کند، اما نمی خواهد از زنای خود توبه کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ من به او فرصت دادم تا توبه کرده، راهش را تغییر دهد؛ اما نخواست.

مژده برای عصر جدید

²¹ به او مُهلت داده‌ام كه توبه كند ولی او نمی‌خواهد دست از زناکاری‌های خود بردارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به او مهلت داده‌ام که توبه کند، ولی او نمی‌خواهد دست از زناکاری‌های خود بردارد.

مکاشفه 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 9:22

چه اِبو بِگِی اگه خدا با ایی حال که شَوا خشم خو نِشُن هادِه و کُدرَت خو نَمایُن بُکنت، ظرفوی خشمُ که بِی نابودی آماده بودِن، وا صبر و حوصله زیاد تحمل بُکنت،

۱پطرس 3:20

همو روحُ که کبلاً اطاعت شُنَکِه، اُغایه که خدا توو زَمُن نوح، که غُراب ساخته شِبو، وا صبر منتظرَه. توو اُ غُراب فَکَه یه تعداد، یعنی هشت نُفر، اَ طریق هُوو جُن سالم در شُبُرد.

۲پطرس 3:15

و صبر خداوندمُ رو نجات وا حساب بیاری، همطو که کاکا عزیزمُ پولس هم، طِبکِ حکمتی که به اُ داده بودِن وازتُ اینِوشت.

۲پطرس 3:9

بر خلاف گَمون یه عده، خداوند توو اَنجُم وعده اَش دیر ناکُنت، بلکه نسبت به شما صبورِن، و ایناوا که کسی هلاک بَشِت، بلکه شَوات همه توبه بُکنِن.

مکاشفه 16:11

و وا خاطر دردُ و زخمُ خو به خدای آسَمُن نَعلت شاکِه. اُشُ اَ کارو خو توبه شُنَکِه.

مکاشفه 16:9

مردم اَ حرارت شدید سُختِن و به نُم خدایی که کُدرَت ایی بلائُو دَسِشِن، نَعلت شُکِه. اُشُ توبه شُنَکِه و بِی اُ جلال شُنَدا.