مکاشفه 19:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُ جِمه غرک به خون گَرِشِن و نُمی که صداش اَزَنِن ’کَلُم خدا‘ ن.

هزارۀ نو

¹³ ردایی دارد به خونْ آغشته و نامی که بدان خوانده می‌شود ’کلام خدا‘ است.

Persian Old Version

¹³ وجامهای خون آلود دربر دارد و نام او را «کلمه خدا» میخوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ او جامهٔ خون‌آلودی در برداشت و لقبش «کلمهٔ خدا» بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ او ردایی آغشته به خون بر تن داشت و به كلمهٔ خدا مسمّی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او ردایی آغشته به خون بر تن داشت. نام او «کلمۀ خدا» است.

مکاشفه 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:1

اَ اَوِّل کلمه ئَه و کلمه با خدائَه و کلمه، خدائَه؛

یوحنا 1:14

کلمه، جسم بو و میون ما ساکن بو. ما جلال اُ رو مُدیدِن، جلالی شایستۀ اُ تک پُس که اَ طَرَه بَپ آسَمُنی هُند، پُر اَ فیض و حکیکت.

۱یوحنا 1:1

دربارۀ کلمه زندگی. همو کلمه که اَ اَوِّل هَستَه. همو کلمه که مُشنُتِن و وا چِهمُ خو مُدیدِن، همو کلمه که به اُ نگاه مُکِه و با دَسُ خو لمس مُکِردِن.

۱یوحنا 5:7

به چه که سه تا شاهد هَستِن:

مکاشفه 14:20

انگورُ توو اُ حوضی شرابی که در اَ شهرَ لگدکوب بو، و اَ اُ حوضی، خون راه کَ. خون تا اوسار اسبُن بالا هُند، و تا سیصد کیلومتر راه کَ.