مکاشفه 18:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ خون پیغُمبَرُ و مقدّسُن، و همۀ اُشُویی که رو زمین کشته بودَن توو بابِل پیدا بو.»

هزارۀ نو

²⁴ در او، خون انبیا و مقدسین باز یافته شد، و خون همۀ کسان که بر پهنۀ زمین کشته شدند.»

Persian Old Version

²⁴ و درآن، خون انبیا و مقدسین و تمام مقتولان روی زمین یافت شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خون تمام انبیا و قوم مقدّس خدا و خون همۀ کسانی که در جهان کشته شدند، به گردن این شهر است.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ زیرا بابل به‌خاطر خون انبیا و خون مقدّسان و خون همهٔ مقتولان روی زمین كه در آن یافت شد، به كیفر خود رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در بابِل بود که خون انبیا و خون مقدّسان و خون همۀ مقتولان روی زمین یافت شد.

مکاشفه 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 23:27

«وُی به حال شما ای معلموی تورات و فَریسیُ، ای ریاکارُ! شما مثه کَبرویین که سفید کاری شُکِردِن، اَ صَرا جُن وا نظر اَتان، ولی داخلشُ پُر اَ اُستَخونوی مُردَئُن و همه چیزُی نجس!

مَتّی 23:35

پَ خون همۀ صالحُ که رو زمین رِختِن تو گَردُنِتُن، اَ خون هابیلِ صالح گِفتَه تا خون زکریا پُسِ بَرَخیا، که به اُ بین جای مقدّس معبد و جایِ کُربُنی تُکُشت.

اعمال رسولان 7:52

کم یه تا اَ پیغُمبَرُنِن که اَ دَس جدُتُ اذیت و آزار اینَدیدِن؟ اُشُ حتی، پیغُمبَرویی که هُندِنِ اُ صالحُ اَ کَبل اعلام شُکردَه، شُکُشت؛ همو که شما الان به اُ خیانت تُکِردِن و ایتُکُشتِن،

۱تسالونیکان 2:15

اَ همو یهودیویی که هم خداوند عیسی و هم پیغُمبَرُنُ شُکُشت و بِی ما هم در شُکِه. اُشُ خدائو خشنود ناکُنِن، و وا همۀ آدمُ ضدکاری اَکُنن،

مکاشفه 11:7

وختی که اُشُ گواهی خو تَمُن بُکنِن، اُ جناور وحشی که اَ چاه هاویه در اَتا، وا اُشُ اَجَنگِت و بهشُ چیرَه اِبو، و شاکُشه.

مکاشفه 16:6

به چه که اُشُ خون مقدّسُن و پیغُمبرُنُ شُرِختِن، و تو به اُشُ خون اِتدادِن تا بُنوشِن ایی همو چیزین که حَکِشُن!»

مکاشفه 17:6

مِه اُمدی که اُ زِنو اَ خون مقدّسُن و اَ خون کسونی که وا خاطر عیسی شهید بودَن، مَستِن. وختی به زِنو اُمدی خیلی بُهتُم ایزَه.

مکاشفه 19:2

چونکه اُ حُکمُش حَکِن و عدلِن. به چه که اُ فاحشه گَپُ محاکمه ایکِردِن، همو فاحشه که زمینُ با بی عفتیش فاسد ایکه، و خدا تکاص خون نوکرُ خو ازش ایگِفتِن.»