مکاشفه 15:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد اَ ایی، اُمدی که معبد، یعنی چادر گواهی توو آسَمُن، واز بو.

هزارۀ نو

⁵ پس از آن دیدم که معبد، یعنی خیمۀ شهادت، در آسمان گشوده شد.

Persian Old Version

⁵ و بعد از این دیدم که قدس خیمه شهادت درآسمان گشوده شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، نگاه کردم و معبد، یعنی خیمۀ خدا را در آسمان دیدم که به روی همه کاملاً باز بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ بعد از این دیدم اندرون مقدّس خیمهٔ شهادت در آسمان گشوده شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس از این دیدم که معبد، یعنی خیمهٔ شهادت، در آسمان گشوده شد

مکاشفه 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:51

همو موکَع، پردۀ معبد اَ بالا تا پایین دو پَرک بو. زمین لرزی و سنگُ تَرَک ایخا.

عبرانیان 8:5

اُشُ یه نمونه و سایه ای اَ چیزوی آسَمُنیُ خذمت اَکُنِن. به چه که غایه ایی که موسی پیغُمبَر شَواستَه اُ چادِرُ برپا بُکنت، خدا به اُ فَرمُن ایدا و ایگو: «واسار بَش که همِی چیُ طِبکِ الگویی که توو کوه وازِت نِشُن داده بو درست بُکنی.»

مکاشفه 11:19

اُغایه معبد خدا توو آسَمُن واز بو؛ و صندوکِ عهد اُ میون معبدِش نَمایُن بو. بَرخ آسَمُن، صدای غُرّشت، اِستون و زمین جُنبِشتَه، و تگرگِ شدیدی ایزَه.

مکاشفه 13:6

اُ لُوِ خو واز ایکه به کُفر گُفتِن به خدا و کُفر گُفتِن به نُمِ اُ و به اُ جایی که تووش زندگی اَکُنت، یعنی به اُشُ که توو آسَمُن زندگی اَکُنِن.