مکاشفه 14:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ هیچ دروغی توو لُوِشُ پیدا نِبو. به چه که ایشُ بی عیبن.

هزارۀ نو

⁵ هیچ دروغی در دهانشان یافت نشد. اینان بَری از هر عیبند.

Persian Old Version

⁵ ودر دهان ایشان دروغی یافت نشد، زیرا که بیعیب هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ایشان پاک و بی‌عیب هستند و حتی یک دروغ از دهانشان خارج نشده است.

مژده برای عصر جدید

⁵ هیچ دروغی در لبهای ایشان یافت نشد و بی‌نقص و بی‌عیب هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ هیچ دروغی در دهان ایشان یافت نشد؛ آن‌ها بی‌عیب هستند.

مکاشفه 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:34

ای تخمُ تَرَکه افعیُ شما که ایطو شَریرین چطو اِتونین گَپِ خُب بِزِنین؟ چون زَبُن اُ چیزیُ اَگِت که دل اَ اُ سرریزِن.

لوقا 23:4

اُغایه پیلاتُس به کاهنوی گَپ و به جماعت ایگُفت: «مه هیچ تقصیری تو ایی مرد نادیدَم.»

یوحنا 1:47

وختی نَتَنائیل طَرَه عیسی شَهُند، عیسی بِی اُ ایدی و دربارَش ایگو: «بیگینی، ایین یه مَردی اَ کوم یهود که واکعاً هیچ کلکی توو کارش نین!»

افسسیان 5:27

تا کلیسائو توو اُ شکوهی که ایشَه، بدون هیچ لکه یا چروکی یا هر نقص دگه ای پهلو خوش بیارِه، تا کلیسا مقدّس و بی‌عیب بَشِت.

کولسیان 1:22

الان مسیح به وسیله مرگش توو بدن جسمانی خو، بِی شما صُل ایدادِن، تا به شما مقدّس و بی‌عیب، و بدون ایکه کسی سرکوفتتُ بِزَنت، به محضر خدا بیارِت،

عبرانیان 9:14

چِکَک بِشته، خون مسیح که توسط روح ابدی، به خویی بی عیب به خدا تکدیم ایکه، وجدان مائو اَ کاروی بی فُیدَه پاک اَکُنت تا خدای زنده ئو خذمت بُکنیم!

۱پطرس 1:19

بلکه وا خون کیمتی مسیح، وا خونی مثه خون یه برّۀ بی‌عیب و بی لکه.

۱پطرس 2:22

«اُ هیچ گناهی اینَکِه و فریبی توو لُووِش یافت نِبو.»

۱پطرس 3:10

چونکه، «هَر‌کَ شَوات زندگی ئو دوست ایبَشِت و روزُنِ خاشُ بِگینه، باشتا زَبُن خو اَ بدی بُگنارِه، و لُوِخو به گول زدن واز نَکُنت.

یهودا 1:24

الان به اُ کِ اِتونت به شما اَ کَفتِن، نگه بُکن و شمائو به محضر جلال خو، بی‌عیب و شاهِن شادی گَپ آماده بُکن،