مکاشفه 14:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ اُ که رو ابر نِشتَه، داسِ خو رو زمین تُووْ ایدا و زمین دِرُو بو.

هزارۀ نو

¹⁶ پس آن که بر ابر نشسته بود داسِ خویش بر زمین بگرداند و محصولِ زمین برداشت شد.

Persian Old Version

¹⁶ و ابرنشین داس خود را بر زمین آورد و زمین درویده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس او که بر ابر نشسته بود، داس خود را به کار انداخت و محصول زمین درو شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس آن‌کس كه روی ابر نشسته بود، داس خویش را بكار برد و محصول زمین درو شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس آن‌کس که روی ابر نشسته بود، داس خویش را بکار برد و محصول زمین درو شد.

مکاشفه 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:27

«چون پُس انسان توو جلال بَپِش وا فرشته‌ئُو خو اَتات و به هَرکَ طِبکِ کارویی که ایکِردِن عوض اَدِت.

مکاشفه 14:14

اُغایه مِه نگاه اُمکه، و بیگین، یه ابر سفیدیَ، و رو اُ ابر یکی نِشتَه که مثه پُس انسان هَستَه، که تاجی اَ طِلا رو سَرِخو ایشَستَه و یه داسِ تیزی توو دَسِش.

مکاشفه 14:15

یه فرشته دگه ای اَ معبد در هُند و وا صدای بلند به اُ که رو ابر نِشتَه ایگو: «داس خو بِسَه و دِرُو بُکن، به چه که ساعت دِرُو رسیدِن و محصولِ زمین کاملاً آمادَن.»

مکاشفه 14:17

بعد یه فرشتۀ دگه ای اَ معبدی که توو آسَمُنِن در هُند و اُ هم داس تیزی ایشَستَه.

مکاشفه 14:19

پَ اُ فرشته داسِ خو رو زمین تُووْ ایدا و محصول انگورِ زمین جمع ایکه و توو حوضی گِپی مثه حوضی شراب، که بِی خشم خدائَه ایرِخت.