مکاشفه 13:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ یه تا اَ سَروی اُ جناور وحشی، مثکه یه زخم کُشنده ای ایشَستَه، ولی زخم کُشندَش خُب بودَه. و همۀ زمین بُهت زده پِی سر اُ جناور وحشی شارَه.

هزارۀ نو

³ از سرهای آن وحش، یکی گویی زخمی مهلک برداشته بود، امّا آن زخم مهلک بهبود یافته بود. تمام جهان در حیرت فرو شد و به پیروی از آن وحش گردن نهاد.

Persian Old Version

³ و یکی ازسرهایش را دیدم که تا به موت کشته شد و از آن زخم مهلک شفا یافت و تمامی جهان درپی این وحش در حیرت افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یکی از سرهایش را دیدم که زخم کشنده‌ای برداشته بود، ولی خودبه‌خود خوب شد! آنگاه تمام مردم دنیا از این معجزه غرق در حیرت شدند و وحش را با ترس و احترام پیروی کردند.

مژده برای عصر جدید

³ به نظرم آمد كه یكی از سرهای حیوان وحشی كه ضربتی مرگبار دیده بود، از زخم كشنده‌اش التیام یافت. همهٔ دنیا با حیرت به دنبال آن حیوان می‌رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به نظر می‌رسید که یکی از سرهای حیوان وحشی ضربه‌ای مُهلک دیده بود ولی آن زخم مُهلک التیام یافته بود. همۀ دنیا حیرت‌زده به‌دنبال آن حیوان می‌رفتند.

مکاشفه 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 2:1

توو اُ روزُ، امپراطور روم، آگوستوس، فَرمُن ایدا اُ جائُویی که روم حکومت شَکِه، مردمش سرشماری بَشِن.

یوحنا 12:19

پَ عالموی فرقه فَریسی به همدگه شُگُفت: «اِدیدِین که کاری اَ دَسِتُ بر نِتا؛ نگاه بُکنین همۀ دنیا اَ پِی اُ رفتَن.»

اعمال رسولان 8:13

حتی شَمعون خوش هم ایمُن ایوارد و بعد اَ تعمید گِفتِن یکسره واکِل فیلیپُس هَستَه. شَمعون اَ دیدن نِشُنه ئو و معجزه ئُوی گِپی که اَنجُم شِبو، تعجب ایکِردَه.

مکاشفه 13:12

اُ تَمُنِ اقتدارِ اُ جناور وحشی اَوِّلُ به جای اُ به کار شَگِه و به زمین و به اُشُویی که توش زندگی شاکِه مجبور شَکِه تا جناور وحشی اَوِّلُ که زخم کُشنده اش خُب بودَه، بِپرستِن.

مکاشفه 13:14

وا اُ نِشُنه و معجزه ئُویی که اجازه ایشَستَه به جای اُ جناور وحشی اَوِّلی اَنجُم هادِه، به اُشُویی که رو زمین زندگی شاکِه گول ایزَه و بهشُ ایگو که، اَ جناور وحشی که وا شمشیر زخم ایخاردِن ولی هِنوزا زنده‌اَن یه بُتی بِسازِن.

مکاشفه 17:10

همیطوَم اُشُ هفت تا پادشاهَن، که پنج تاشُ سقوط شُکردِن، یه تاشُ هَستِن و یه تا دگه شو هِنو نهُندِن؛ وختی بیاد، بایه بُمونه ولی فَکَه بِی یه مدت کمی.

مکاشفه 17:11

اُ جناور وحشی که یه زَمُنی هَستَه و الان نین، پادشاه هشتُمِن. ولی مال همو هفت تان و وا طَرَه هلاکت اَرِت.

مکاشفه 17:13

ایشُ همفکرن و کُوّت و اقتدار خو به اُ جناور وحشی اَسپارِن.

مکاشفه 17:17

به چه که خدا اییُ تو دل اُشُ ایناهادِن که هدف اُ رو به اَنجُم بِرَسونِن و همفکر بُبِن و کُدرَت پادشاهی خو به اُ جناور وحشی بِسپارِن تا اُغایه که کَلُم خدا به اَنجُم بِرَسِت.

مکاشفه 17:6

مِه اُمدی که اُ زِنو اَ خون مقدّسُن و اَ خون کسونی که وا خاطر عیسی شهید بودَن، مَستِن. وختی به زِنو اُمدی خیلی بُهتُم ایزَه.

مکاشفه 17:8

اُ جناور وحشی که اِتدی، زَمُنی هَستَه، الان نین، و همی زودیُ اَ چاه هاویه در اَتا و وا طَرَه هلاکت اَرِه. اُشُویی که رو زمین زندگی اَکُنِن که نُمِشُ اَ شروع دنیا توو دفتر زندگی نوشته نِبودِن، اَ دیدن اُ جناور وحشی بُهتِشُ اَزَنت، به چه که اُ یه زَمُنی هَستَه، الان نین و اَتات.