مکاشفه 13:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ایی حکمت شَوات: هَرکَ که فهم ایشَه، بُوال تا شمارهٔ اُ جناور وحشی ئو حساب بُکن، چونکه اُ، شمارۀ یه انسانِن. و شماره ش ششصد و شصت و شیشِن.

هزارۀ نو

¹⁸ و این حکمت می‌طلبد. هر که بصیرت دارد، بگذار تا عدد آن وحش را محاسبه کند، چرا که آن، عدد انسان است. و عدد او ششصد و شصت و شش است.

Persian Old Version

¹⁸ در اینجا حکمت است. پس هرکه فهم دارد، عدد وحش را بشمارد، زیرا که عددانسان است و عددش ششصد و شصت و شش است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در اینجا نیاز به حکمت است. هر که باهوش باشد می‌تواند عدد وحش را محاسبه کند، زیرا این عدد، عدد یک انسان است و عدد او ۶۶۶ است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ این محتاج حكمت است و هر صاحب خردی می‌تواند عدد نام آن حیوان را كه ششصد و شصت و شش است حساب كند. چون این عدد به نام مردی دلالت دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در اینجا حکمت لازم است؛ هر فرد هوشمندی می‌تواند عدد آن حیوان را محاسبه کند زیرا آن عدد یک شخص است: عددش شش‌صد و شصت و شش می‌باشد.

مکاشفه 13:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:14

«ولی هروَه که تُدی اُ ’نابود کننده زشت و نجس‘ توو جایی که نبایه بَشِت کرار ایگِفتِن - خواننده دِکَّت بُکنت - اُغایه اُشُویی که تو منطکه یهودیه اَن، وا طَرَه کوهُ در بِرَن؛

رومیان 3:5

ولی اگه نادرستی ما درستی خدائو نَمایُن اَکُنت چه بایه بِگِیم؟ یعنی خدا ظالمِن که رو ما خشم اَگِنت؟ انسانی گَپ اَزَنُم.

مکاشفه 1:3

خوش وا حال کسی که ایی کَلُم نبوّتُ اَخونه، و خوش وا حال اُشُ که اُ رو اَشنُوِن، و هر چه که توش نوشته بودِن اَنجُم اَدِن؛ به چه که اُ وخت نِزیکِن.

مکاشفه 15:2

چیزی اُمدی که انگار دیریایی اَ شیشه هَستَه که وا آتِش کاطیَ، و همیطوَم اُمدی کسونی که به اُ جناور وحشی و بُتِش و شماره نُمِش چیرَه بودَرِن، کنار دیریایی که اَ شیشه‌اَن، ووستادَرِن و چنگویی که خدا بهشُ ایدادَه توو دَسِشوئَه.

مکاشفه 17:9

«ایی یه عکل وا حکمت شَوات. اُ هفت تا سر، هفت تا کوهَن که اُ زِنو روشُ نِشتِن.

مکاشفه 21:17

اُ فرشته دیوالِشَم اندازه ایگِه طِبکِ مقیاس آدمیزاد شصت و پنج مترَ، که مقیاس فرشته هم همی ئَه.