مکاشفه 12:2 - کتاب مقدس به زبان بندری

² اُ زِنو اُشکُمِشَه و اَ درد زادمُن و عذاب زادمُن غار شَزَه.

هزارۀ نو

² زن آبستن بود و فریادش از دردِ زا و عذاب زاییدن بلند بود.

Persian Old Version

² و آبستن بوده، از درد زه و عذاب زاییدن فریاد برمی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² زن، آبستن بود و از درد زایمان می‌نالید و برای زاییدن دقیقه شماری می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

² او باردار بود و از درد زایمان و پریشانی فریاد می‌زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او باردار بود و از درد زایمان و عذاب زاییدن فریاد می‌زد.

مکاشفه 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:8

ولی همۀ ایشُ فَکَه شروع درد زادمُنِن که فاصله بین دردُ، کمته و کَمتِه اِبوت.

یوحنا 16:21

زن موکِع زاییدن درد اَکِشِه، وا خاطر ایی که موکعی هُندِن؛ ولی وختی که چوکِش وا دنیا هُند، اُ درد دگه وا یاد نِتارِه، به چه که اَ وا دنیا هُندِن یه آدم شادِن.

غلاطیان 4:19

ای چوکُنُم، مه دوبارَه وازتُ دردِ زادمُن اُمهَستِن تا موکعی که مسیح در شما شکل بِگِنت،

غلاطیان 4:27

به چه که توو کتاب اِشعیای پیغُمبَر نوشته بودِن: «ای زن نازا که نَزاری، شاد بَش، ای که درد زا اِتنَکِشیدِن؛ شادی سر هادَه و کیکنگ بِزَن، به چه که چوکُن اُ زنی که ترک بودِن اَ چوکُنِ زن شودار بِشتِه اِبو.»

مکاشفه 12:4

دُمِش یه سومِ اِستالَه ئُوی آسَمُن جارو ایکه و رو زمین ایرِخت. اَژدِها جلو رو اُ زنی که وخت زادمنشَه ووستا، که وختی اُ زن چوک خو ایزائی، طفل بُبَلعه.