مکاشفه 11:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ وختی که اُشُ گواهی خو تَمُن بُکنِن، اُ جناور وحشی که اَ چاه هاویه در اَتا، وا اُشُ اَجَنگِت و بهشُ چیرَه اِبو، و شاکُشه.

هزارۀ نو

⁷ باری، همین که آنان شهادت خود را یکسره به انجام رسانند، آن وحش که از هاویه بیرون می‌آید، با آنان خواهد جنگید و بر آنان غالب شده، آنان را خواهد کشت.

Persian Old Version

⁷ و چون شهادت خود را به اتمام رسانند، آن وحش که از هاویه برمی آید، با ایشان جنگ کرده، غلبه خواهد یافت و ایشان را خواهد کشت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ وقتی آن دو نفر دورهٔ سه سال و نیمهٔ شهادت خود را به پایان برسانند، آن وحش که از چاه بی‌انتها بیرون می‌آید، به ایشان اعلان جنگ خواهد داد و ایشان را شکست داده، خواهد کشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ و آن زمان كه شهادت خود را به پایان رسانند، آن حیوان وحشی كه از چاه بی‌انتها می‌آید با آنان جنگ خواهد كرد، آنان را شكست خواهد داد و به قتل خواهد رسانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون شهادت خود را به پایان رساندند، آن حیوان وحشی که از چاه بی‌انتها برمی‌آید با آنان جنگ کرده آنان را شکست خواهد داد و به قتل خواهد رساند.

مکاشفه 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 13:32

عیسی بهشُ ایگُفت: «بِرِی و به اُ روباه بِگِی ”اِمرو و صَبا به زارُ در اَکُنُم و به مردم شفا اَدَم، و توو روز سوّم کارُ خو تَمُن اَکُنُم.

لوقا 8:31

اُشُ به عیسی التماس شُکِه تا به جَهَندم شُنَفِرستِه.

یوحنا 17:4

مه کاری که تو به مه تِسپارد، کامل اَنجُم اُمدا، و ایطو به تو روی زمین جلال اُمدا.

یوحنا 19:30

وختی عیسی شراب تُرشُ ایچشی، ایگو: «تَمُن بو.» بعد سر خو خم ایکه و جُن ایدا.

اعمال رسولان 20:24

ولی مه جُنُم بهم ارزشی اینی، و بهم عزیز نین، فَکَه اگه بُتونُم، ایی وظیفه و خذمتیُ که اَ خداوند عیسی اُمگِفتِن، تَمُن بُکنُم. یعنی به انجیلِ فیض خدا گواهی هادَم.

۲تیموتائوس 4:7

توو جنگ خُب، اُمجنگیدن، مسابِکهُ تَمُن اُمکِردِن، ایمُنُ نگه اُمکِردِن.

مکاشفه 11:3

مِه به دو تا شاهد خو اقتدار اَدَم، و اُشُ پِلاس گَر کِردَه، هزار و دویست و شصت روز نبوّت اَکُنِن.»

مکاشفه 12:17

اُغایه اَژدِها به زِنو جَهل ایگِه و رَه تا وا بکیه نسلِ اُ، یعنی با اُشُ که حکموی خدائو اَنجُم اَدِن و گواهی عیسائو اَگُنارِن، جنگ بُکن،

مکاشفه 13:11

اُغایه مِه یه جناور وحشی دگه اُمدی که اَ زمین در اَهُندِن. اُ جناور وحشی مثه یه برّه دو تا شاخ ایشَستَه و مثه یه اَژدِها گَپ شَزَه.

مکاشفه 13:7

همیطو به اُ اجازه داده بو که وا ایمُندارُن به مسیح بِجَنگت و به اُشُ چیرَه بَشِت؛ و به اُ اقتدار داده بو که به هر طِیفه، هر کوم، هر زَبُن و هر ملتی حکمرانی بُکنت.