فلیپیان 2:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که همۀ اُشُ پِی نَعف خوشُئَن، نه نَعف عیسی مسیح.

هزارۀ نو

²¹ چرا که همه در پی نفع خویشند، نه امور عیسی مسیح.

Persian Old Version

²¹ زانرو که همه نفع خود رامی طلبند، نه امور عیسی مسیح را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ گویا هر کس فقط به مسائل خود می‌اندیشد، و به فکر خدمت به عیسی مسیح نیست.

مژده برای عصر جدید

²¹ دیگران همه به فكر خود هستند نه در فكر پیشرفت كار عیسی مسیح!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ دیگران همه در فکر منافع خود هستند نه در فکر پیشرفت کار عیسای مسیح!

فلیپیان 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:24

بعد عیسی به شاگردُنِ خو ایگو: «هَرکَ شَوا دُمبال مه بیاد، بایه اَ جُن خوش بگذره، صلیب خو بِسِت و دُمبال مه بیاد.

لوقا 14:26

«هَرکَ پهلو مه بیاد و اَ بَپُ مُمِش، زنی، چوکُش، و کاکائُش و دادائُش و حتی اَ جُنُ خو نَگذرَه، ناتون شاگرد مه بَشِت.

اعمال رسولان 13:13

اُغایه پولس و واکِلُش اَ راه دیریا اَ شهر پافوس به شهر پِرجه که توو منطکه پامفیلیه ئَه رفتِن. اُجا یوحنا که بهش مرقس شاگو، ازشُ جدا بو و وا شهر اورشلیم برگشت.

اعمال رسولان 15:38

ولی پولس صلاح اینَدی به مَرقُس که توو منطکه پامفیلیه ازشُ جدا بودَه و باهاشُ همکاری اینَکِردَه، با خوشُ بُبَرِن.

۱قرنتیان 10:24

هیچکَ دُمبال نَعف خویی نَبَشه بلکه دُمبال نَعف هَمسادَه خو بَشِت.

۱قرنتیان 10:33

همطو که مه سعی اَکُنُم تا توو هر کاری که اَکُنُم بِی همه خشنود بُکنُم. مه دُمبال نَعف خوم نَهُم بلکه دُمبال نَعف خیلیُ اَم تا اُشُ نجات پیدا بُکنِن.

۱قرنتیان 13:5

محبت بی تربیت و خودخواه نَن؛ محبت زود جَهلی نابو یا کینه وا دل ناگِرِه؛

۲قرنتیان 1:5

چون همطو که فَرایُن اَ زجروی مسیح سهم اَبِریم، همطوَم اَ طریق مسیح، اَ دلگرمی، فَرایُن سهم اَبِریم.

فلیپیان 2:4

هیچِتاتُ فَکَه به فکر نَعف خویی نَبَشِت، بلکه به فکر نَعف بکیه هم بَشِت.

۲تیموتائوس 1:15

خبر اِتهَه که همۀ کسونی که توو منطکه آسیان، اَ مه رو بر شُگردوندِن، که میونشُ فیگِلوس و هِرموگِنِس هم هَستَن.

۲تیموتائوس 3:2

به چه که مردم، خودخواه، پول پرست، مغرور و متکبّر و بد دهن اَبِن، نافرمُن نسبت به بَپ و مُمِشُ اَبِن، ناشکر، ناپاک،

۲تیموتائوس 4:10

به چه که دیماس وا خاطر دوست داشتن ایی دنیا به مه ول ایکِردِن و وا شهر تَسالونیکی رفتِن. کْریسکیس وا منطکه غَلاطیه و تیتوس هم وا منطکه دَلماتیه رفتِن.

۲تیموتائوس 4:16

اَوِّلین باری که اَ خوم دفاع اُمکه، هیچکَ پُشتُم اینَگِه، بلکه همه به مه ول شُکِه. نَکه ایی به حسابشُ نوشته بَشِت.