فلیپیان 1:21 - کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که بِی مه زندگی کِردِن مسیحِن، و مُردِن سود.

هزارۀ نو

²¹ زیرا مرا زیستن مسیح است، و مردن، سود.

Persian Old Version

²¹ زیرا که مرا زیستن مسیح است و مردن نفع.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ چون برای من، زندگی فرصتی است برای خدمت به مسیح، و مرگ به معنی رفتن به نزد او می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

²¹ زیرا مقصود من از زندگی، مسیح است و مردن نیز به سود من تمام می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ زیرا برای من زنده بودن، مسیح است و مردن، منفعت.

فلیپیان 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 1:30

وا خاطر اُن که در مسیح عیسایین، همو مسیح عیسی که اَ طَرَه خدا بِی ما حکمت بو، صالحی، قدّوسیت و آزادی بو.

۱قرنتیان 3:22

چه پولس، چه آپولس، چه کیفا، چه دنیا، چه زندگی، چه مرگ، چه هِمی زَمُن و چه زَمُن آینده، همه و همه مال شمان

۲قرنتیان 5:1

چونکه اَدونیم هروَه اُ چادِری که لَهَر زمینی مونِن، نابود بَشِت، سِرایی اَ طَرَه خدا مُهَستِن، یه لَهَر که وا دَسِ آدمی درست نبودن و توو آسَمُنُ ابدین.

۲قرنتیان 5:6

پَ ما همیشه دلیریم، ما اَدونیم تا موکعی که توو ایی بدن ساکنیم، اَ خداوند دوریم،

۲قرنتیان 5:8

بله، ما دلیریم، و ترجیح اَدِیم اَ ایی بدن دور بَشیم و پهلو خداوند ساکن بَشیم.

غلاطیان 2:20

مه وا مسیح به صلیب بودَم. دگه ایی مه نَهُم که زندگی اَکُنُم، بلکه مسیحِن که در مه زندگی اَکُنت. ایی زندگی که الان توو جسم اَکُنُم، با ایمُن به پُس خدان که به مه دوست ایشَستَه و جُنِ خو بِی مه ایدا.

غلاطیان 6:14

ولی دور اَ جُنُم بَشِت که به چیزی بنازُم، جُلَ صلیب خداوندمُ عیسی مسیح، که به وسیله اُ، دنیا بِی مه به صلیب بودِن و مه بِی دنیا.

فلیپیان 1:20

همطو که وا شوک و ذوک انتظار اَکشُم و امید اُمهَستِن که، توو هیچ چی شرمُنده نابُم، بلکه وا پاهار تَمُن، الانَم مثه همیشه، چه وا زندگی و چه وا مرگ، مسیح در بدنُم جلال پیدا اَکُنت.

فلیپیان 1:22

اگه بایه توو جسم زندگی بُکنُم، معنیش بِی مه ایین که کار پُر ثمر بِشتِه ای اَنجُم اَدَم. با ایی حال نادونُم کَم تِی ئو گُزین بُکنُم!

فلیپیان 1:23

مه بین ایی دو تا بدطورکا گیر اُمکِردِن. آرزوم ایین که اَ ایی دنیا بِرَم و وا مسیح بَشُم، به چه که ایی خیلی بِهتِرِن؛

فلیپیان 2:21

به چه که همۀ اُشُ پِی نَعف خوشُئَن، نه نَعف عیسی مسیح.

کولسیان 3:4

وختی مسیح که زندگی شمان نَمایُن بُبوت، اُغایه شمام وا اُ توو جلال نَمایُن اِبین.

مکاشفه 14:13

صدایی اَ آسَمُن مِشنُت که اَگِت: «اییُ بنویس: خوش به حال کسونی که اَ ایی به بعد در خداوند اَمرِن.» و روح خدا اَگِت: «واکعاً خوش به حال اُشُ، چونکه اُشُ اَ زحمتُشُ آسایش اَگیرِن، به چه که کارُشُ اَ پِی سرشُ اَتات!»