مَرقُس 9:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی اُشُ چُپ شُزَه، چون توو راه راجب ایی که کِ اَ همه گَپتِرِن وا همدگه بحث شاکِه.

هزارۀ نو

³⁴ ایشان خاموش ماندند، زیرا در راه در این باره بحث می‌کردند که کدام‌یک از آنها بزرگتر است.

Persian Old Version

³⁴ اما ایشان خاموش ماندند، از آنجا که در راه با یکدیگر گفتگومی کردند در اینکه کیست بزرگتر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ایشان خجالت می‌کشیدند جواب دهند، زیرا در بین راه بحث و گفتگو می‌کردند که کدام یک از ایشان از همه بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ آنها ساكت ماندند، چون در بین راه، صحبت ایشان بر سر این بود كه در میان آنها چه كسی بزرگتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها ساکت ماندند، چون در بین راه صحبت ایشان بر سر این بود که در میان آن‌ها چه کسی بزرگ‌تر است.

مَرقُس 9:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:7

پَ شاگردُ بین خوشُ بحث شاکِهُ، شاگو: «عیسی ایی گَپُ وا ایی خاطر ایزَه که وا خومُ نُن مُنَواردِن.»

مَرقُس 9:50

نِمِک خُبِن، ولی اگه نِمِک سوری خو اَ دَس هادِه، دگه چطو اِبو دوبارَه سوری بُکنی؟ شما هم در خوتُ نِمِک تُبَشِت و وا همدگه توو صُل و صفا بَشین.»

رومیان 12:10

وا محبت برادرانه بِی همدگه دوست تُبَشِت. توو حرمت ناهادِن به هم، اَ همدگه جلو بِزِنین.

۱پطرس 5:3

به کسونی که وا دَسِتُ سپرده بودَن سروری مَکُنی، بلکه بِی اُ گَلّه یه نمونه بِشی.

۳یوحنا 1:9

نومه ای به کلیسا اُمنوشتِن، ولی دیوتْرفیس که دوست ایشَه به خوش اَ همه بالاته بُدُنِت، اقتدار مائُو کبول ناکُن.