مَرقُس 8:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ تقریباً چهار هزار نُفر اُجا هَستَرِن. بعد عیسی به مردم ایفِرِستا تا بِرَن

هزارۀ نو

⁹ در آنجا حدود چهار هزار تن بودند. سپس عیسی جماعت را مرخص کرد

Persian Old Version

⁹ و عددخورندگان قریب به چهار هزار بود. پس ایشان رامرخص فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ تعداد افراد در آنجا حدود چهار هزار نفر بود. سپس عیسی جماعت را مرخص کرد،

مژده برای عصر جدید

⁹ آنها در حدود چهار هزار نفر بودند. عیسی ایشان را مرخّص فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در آنجا حدود چهار هزار نفر بودند. سپس عیسی ایشان را مرخص فرمود،

مَرقُس 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:36

بعد عیسی اَ مردم جدا بو و وا لَهَر رَه. شاگردُنِش پهلوش هُندِن و شُگُفت: «مَثَل علفوی هرز زمینُ به ما توضیح هادَه.»

مَرقُس 8:10

و فوراً وا شاگردُنِ خو سوار مَنشوبَه بو و به منطکه دَلمانوتَه رَه.

مَرقُس 8:8

همه شُخا و سیر بودِن و شاگردُ اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه هفت تا گیفیر پُر جمع شُکِه.

لوقا 18:31

اُغایه عیسی به دوازده تا شاگرد خو کنار ایکِشی و بهشُ ایگو: «بیگینین وا شهر اورشلیم اَرِیم و هرچه که اَ طریق پیغُمبَرُن دربارۀ پُس انسان نوشته بودِن، به اَنجُم اَرِسِه.