مَرقُس 8:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ همه شُخا و سیر بودِن و شاگردُ اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه هفت تا گیفیر پُر جمع شُکِه.

هزارۀ نو

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل نیز پر از خرده‌های باقی‌مانده برگرفتند.

Persian Old Version

⁸ پس خورده، سیر شدند و هفت زنبیل پر از پاره های باقیمانده برداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردم همه خوردند و سیر شدند. سپس شاگردان هفت زنبیل پر از خرده‌های باقی‌مانده برداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پر از خُرده‌های باقیمانده، جمع كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همه خوردند و سیر شدند و هفت زنبیل پُر از خُرده‌های باقی‌مانده جمع کردند.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:20

همه شُخا و سیر بودِن و اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه دوازده گیفیر پُر جمع شُکِه.

مَتّی 15:37

همه شُخا و سیر بودِن و اَ خُردَه تکه ئُویی که موندَه هفت تا گیفیر پُر جمع شُکِه.

مَتّی 16:10

یا اُ هفت تا نُن و چهار هزار نُفر و چَن گیفیر خُردَه تکه‌ئُویی که جمع تُکه مگه یادتُ نی؟

مَرقُس 8:9

تقریباً چهار هزار نُفر اُجا هَستَرِن. بعد عیسی به مردم ایفِرِستا تا بِرَن

لوقا 1:53

اُ به گُشنه‌ئُون وا چیزُی خُب سیر ایکِردِن ولی به پولدارُ دَس خالی ایفِرِستادِن.

یوحنا 6:27

بِی خوراکی که اَ بین اَرِه، کار مَکُنین بلکه بِی خوراکی کار بُکنین که تا زندگی ابدی اَمونِت، یعنی همو خوراکی که پُس انسان بهتُ اَدِت. چونکه رو اُن که خدای بَپ مُهر تأیید ایزدِن.»