مَرقُس 8:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ عیسی ازشُ ایپُرسی: «چَن تا نُن تُهَه؟» اُشُ شُگُفت: «هفت تا.»

هزارۀ نو

⁵ عیسی پرسید: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت نان.»

Persian Old Version

⁵ از ایشان پرسید: «چند نان دارید؟» گفتند: «هفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ عیسی پرسید: «چقدر نان دارید؟» جواب دادند: «هفت نان.»

مژده برای عصر جدید

⁵ عیسی پرسید: «چند نان دارید؟» آنها جواب دادند: «هفت نان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ عیسی پرسید: «چند نان دارید؟» آن‌ها جواب دادند: «هفت نان.»

مَرقُس 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:34

عیسی ازشُ ایپُرسی: «چَن تا نُن تُهَه؟» اُشُ شُگُفت: «هفت تا نُن و چَن تا مُئی کوچِک.»

مَرقُس 6:38

عیسی ایگو: «چِن تا نُن تُهَستِن؟ بِرِینُ نگاه بُکنی.» پَ جُست شُکِه و شُگُو: «پنج تا نُن و دو تا مُئی.»

مَرقُس 8:4

شاگردُن به عیسی جواب شُدا: «چطوکا کسی اِتون توو ایطو جای پرت به ایی مردم نُن پیدا بُکنت تا سیرشُ بُکنت؟»

مَرقُس 8:6

اُغایه عیسی به جمعیت فَرمُن ایدا تا رو زمین بِنینگِن. هفت تا نُنُ ایگِفت و بعد اَ شُکر کِردِن، پَرک ایکه، به شاگردُن خو ایدا تا جلو مردم بُنوسِن؛ شاگردُن اَم جلو جمعیت شُناها.

لوقا 9:13

ولی عیسی بهشُ ایگُفت: «شما خوتُ به ایی مردم خوراک هادِین.» اُشُ شُگُفت: «ما جُلَ پنج تا نُن و دو تا مُئی چیزی مُنی، مگه ایکه بِرِیم و به همۀ ایی مردم خوراک بگیریم.»