مَرقُس 8:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ شاگردُن به عیسی جواب شُدا: «چطوکا کسی اِتون توو ایطو جای پرت به ایی مردم نُن پیدا بُکنت تا سیرشُ بُکنت؟»

هزارۀ نو

⁴ شاگردان در پاسخ گفتند: «در این بیابان از کجا کسی می‌تواند برای سیر کردن آنها نان فراهم آورد؟»

Persian Old Version

⁴ شاگردانش وی را جواب دادند: «از کجا کسی میتواند اینها را در این صحرا از نان سیر گرداند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شاگردانش با تعجب گفتند: «در این بیابان از کجا می‌توانیم برای سیر کردن آنها نان تهیه کنیم؟»

مژده برای عصر جدید

⁴ شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان، برای آنها غذا تهیّه كرد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شاگردان در جواب گفتند: «چگونه می‌توان در این بیابان برای آن‌ها نان تهیّه کرد؟»

مَرقُس 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:33

شاگردُنِش شُگُفت: «توو ایطو جایِ پرتی اَ کَمجا اِتونیم نُن کَدِ سیر کِردِن ایکَک جمعیت پیدا بُکنیم؟»

مَرقُس 6:52

چونکه معجزۀ نُنُ ئُو درک شُنَکِردَه، بلکه دلشُ سنگ بودَه.

مَرقُس 8:3

اگه به اُشُ گُشنه وا لَهَرُشُ بفرستُم، توو راه ضعف اَکُنِن. بعضی اَ اُشُ اَ راهِ دور هُندَن.»

مَرقُس 8:5

عیسی ازشُ ایپُرسی: «چَن تا نُن تُهَه؟» اُشُ شُگُفت: «هفت تا.»