مَرقُس 8:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ شاگردُن دربارۀ ایی که نُن شُنی با همدگه بحث شاکِه.

هزارۀ نو

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان ندارند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

Persian Old Version

¹⁶ ایشان با خوداندیشیده، گفتند: «از آن است که نان نداریم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس شاگردان در این باره که نان با خود نیاورده‌اند شروع به بحث با یکدیگر کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث كرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این را می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شاگردان در بین خود بحث کرده گفتند: «چون ما نان نیاورده‌ایم، او این‌ را می‌گوید.»

مَرقُس 8:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:15

عیسی به اُشُ هشدار ایدا و ایگو: «واسار بُبی به خوتُ اَ خمیرمایه فَریسیُ و خمیرمایه هیرودیس دور بُگناری.»

مَرقُس 8:17

عیسی که شَدونِست اُشُ راجب چه گَپ اَزدَن، وازشُ ایگو: «به چه دربارۀ ایی که نُن تُنی با هم بحث اَکِردِین؟ هِنوزا نادونین و درک ناکُنین؟ مگه دلتُ اَ سنگِن؟

لوقا 20:5

اُشُ وا همدگه شور شُزَه و شُگُو: «اگه بِگِیم اَ طَرَه خدا هَستَه اَگِت پَ به چه بهش ایمُن تُنَوا؟

لوقا 9:46

یه رو میونِ شاگردُن بحث کَ که کِ اَ همه گَپتِرِن.