مَرقُس 7:23 - کتاب مقدس به زبان بندری

²³ ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»

هزارۀ نو

²³ این بدیها همه از درون سرچشمه می‌گیرد و آدمی را نجس می‌سازد.»

Persian Old Version

²³ تمامی این چیزهای بد از درون صادر میگردد و آدم را ناپاک میگرداند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ تمام این چیزهای شرم‌آور از وجود و قلب انسان سرچشمه می‌گیرند و انسان را نجس ساخته، او را از خدا دور می‌کنند.»

مژده برای عصر جدید

²³ اینها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ این‌ها همه از درون بیرون می‌آیند و انسان را ناپاک می‌سازند.»

مَرقُس 7:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 7:15

هیچی بیرون اَ آدمی نین که داخل وجود آدم بَشِت، و بُتونت به اُ نجس بُکنت، بلکه اُ چیزُیی که اَ وجود آدم در اَتا، به اُ نجس اَکُنت.

مَرقُس 7:18

عیسی به اُشُ ایگو: «شما هم درک ناکُنین؟ مگه نادونین که هرچه اَ بیرون داخل وجود آدم اِبو، ناتون به اُ نجس بُکنت؟

مَرقُس 7:20

و ایگو: «اُنچه که اَ وجود آدم در اَتا، اُن که به اُ نجس اَکُنت.

مَرقُس 7:22

طمع، شرارت، حُقه، هوس بازی، دیدن کوری، تهمت، غرور و حماقت در اَتا.

مَرقُس 7:24

عیسی اَ اُ جا رَه و به منطکۀ صور و صیدون رِسی. داخل یه لَهَر بو؛ عیسی ایناواستَه کسی خبری بَشِت که اُ اُجان. ولی بازم اینِتونِست به خویی زَفت بُکنت.

۱قرنتیان 3:17

اگه کسی معبد خدائو نابود بُکنت، خدا اُ آدمُ نابود اَکُنت؛ به چه که معبد خدا مقدّسِن و شما اُ معبدین.

تیتوس 1:15

بِی آدموی پاک، همِی چی پاکِن، ولی بِی آدموی نجس و بی‌ایمُن، هیچ چیزی پاک نَن. بلکه هم فکرشُ هم وجدانشُ نجسِن.

یهودا 1:8

با ایی حال، به همی شکل، ایی مَردُمَم تَگّه اَشُ به خُوویین که اَگینِن، جسمُ خو نجس اَکُنِن، اقتدارُ رد اَکُنِن، و به موجودات پُر جلال آسَمُنی کفر اَگِن.