مَرقُس 7:22 - کتاب مقدس به زبان بندری

²² طمع، شرارت، حُقه، هوس بازی، دیدن کوری، تهمت، غرور و حماقت در اَتا.

هزارۀ نو

²² طمع، بدخواهی، حیله، هرزگی، حسادت، تهمت، تکبّر و حماقت.

Persian Old Version

²² و طمع و خباثت و مکر و شهوتپرستی و چشم بد و کفر و غرور و جهالت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² طمع، شرارت، فریب و تقلب، هرزگی، حسادت، بدگویی و غیبت، خودپسندی و هرگونه حماقت دیگر.

مژده برای عصر جدید

²² زنا، طمع، خباثت، فریب، هرزگی، حسادت، تهمت خودبینی و حماقت،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² زنا، طمع، خباثت، فریب، هرزگی، حسادت، تهمت، خودبینی و حماقت.

مَرقُس 7:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:15

مگه اختیار اُمنی که با مالُ خو هر کاری که مَوات بُکنُم؟ چِهم دیدن دَس و دلبازی مه اِتنی؟“

مَتّی 6:23

ولی اگه چِهمِت بد بَشِت، تَمُنِ وجودت پُر اَ تُریکی اِبو. پَ اگه نوری که در تون، تُریکی بَشِت، اُ چه تُریکی گِپی اِبو.

مَرقُس 7:21

چونکه اَ وجود و دل آدمین که فکروی بد، بی‌عفتی، دُزی، کَتل، زنا،

مَرقُس 7:23

ایی بدیُ همه اَ وجود آدم در اَتا و به آدم نجس اَکُنت.»

۲قرنتیان 10:5

ما هر بحثیُ و هر عکیده پُر ادعایی که به ضدّ شناخت خدان نابود اَکُنیم و هر فکریُ بِی اطاعت اَ مسیح اسیر اَکُنیم.

۱پطرس 2:15

به چه که خواست خدا ایین که با خُبی کِردِن، نادونیِ مردم نافهمُ ساکت بُکنی.

۱پطرس 5:5

همیطوَم شما ای نوخواسته ئُون، اَ شیخُ اطاعت بُکنین، همتُ توو رفتارِ وا همدگه جِمه افتادگی گَر بُکنین، به چه که، «خدا جلو آدموی متکبّر اِووسته، ولی وا آدموی افتاده با لطف رفتار اَکُنت.»