مَرقُس 7:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عالموی فرقۀ فَریسی واکل بعضی اَ معلّموی تورات که اَ شهر اورشلیم هُندَرِن، دور عیسی جمع بودِن.

هزارۀ نو

¹ فَریسیان به همراه برخی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند، نزد عیسی گرد آمدند

Persian Old Version

¹ و فریسیان و بعضی کاتبان از اورشلیم آمده، نزد او جمع شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ روزی چند نفر از فریسیان و علمای دین یهود از اورشلیم آمدند تا با عیسی ملاقات کنند.

مژده برای عصر جدید

¹ فریسیان و بعضی از علما كه از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فریسیان و بعضی از علما که از اورشلیم آمده بودند، دور عیسی جمع شدند.

مَرقُس 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

معلّموی تورات که اَ اورشلیم هُندَرِن شاگو که: «بِعِلزِبول شیگِفتِن.» و «اُ با کمک رئیس زارُ، به زارُ در اَکُنت.»

مَرقُس 7:2

اُشُ شُدی بعضی اَ شاگردوی عیسی با دَسوی نجس، یعنی نِشوشتَه، جیره اَخارِن.

لوقا 5:17

یکی اَ روزُ که عیسی تعلیم شَدا، عالموی فرقه فَریسی و معلموی تورات اُجا نِشتَرِن. اُشُ اَ تَمُن داهاتوی منطکه جلیل، یهودیه و اَ شهر اورشلیم هُندَرِن. عیسی وا کُدرَت خداوند شفا شَدا.