مَرقُس 6:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ جوتی پا بُکنِن، ولی جِمه اضافی گَر خو نَکُنِن.

هزارۀ نو

⁹ کفش به پا کنید، امّا پیراهن اضافی نپوشید.

Persian Old Version

⁹ بلکه موزهای در پا کنید ودو قبا در بر نکنید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ و نه حتی کفش و لباس اضافی.

مژده برای عصر جدید

⁹ فقط نعلین به پا كنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ فقط کفش به پا کنید و بیش از یک پیراهن نپوشید.»

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:10

و به سَفَرِتُ نه کوله بار بِسِی نه جِمه اضافه نه جوتی نه دار، چون کارگر روزیش حکشِن.

مَتّی 3:11

«مه به شما بِی توبه، وا هُوو تعمید اَدَم؛ ولی کسی اَتات که کُدرَتی اَ مه بِشتِرِن؛ و مه حتی لایِک نَهُم جوتیُش بِسَم، اُ به شما وا روح قدّوس خدا و آتِش تعمید اَدِت.

مَرقُس 6:10

و عیسی به اُشُ ایگو: «وختی به یه لَهَری اَرِی، تا موکعی که اُجایین، توو اُ لَهَر بُمونی.

مَرقُس 6:8

به اُشُ فَرمُن ایدا که: به سفر، وا خو چیزی جُلَ یه تا دار نَسَن؛ نه نُن بِسَن، و نه کوله بار و پول هم توو کمربندُ خو نَنوسِن.

اعمال رسولان 12:8

فرشته به اُ ایگو: «شال کمرت بُبَند و جوتی پات بُکن.» پطرس همی کارُ ایکه. بعد فرشته به اُ ایگو: «عَبات دور خو بُکن و دُمبال مه بُدو.»

افسسیان 6:15

انجیل صُل و سلامتیُ مثه یه جوتی طوری پا بُکنین مِثکه آمادۀ پخش کِردِنشین.