مَرقُس 6:54 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اَ مَنشوبَه که زیر بودِن، مردم درجا به عیسی شُشناخت

هزارۀ نو

⁵⁴ از قایق که پیاده شدند، مردم در دم عیسی را شناختند

Persian Old Version

⁵⁴ و چون از کشتی بیرون شدند، مردم در حال او را شناختند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ از قایق که بیرون آمدند، مردم فوری او را شناختند

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ وقتی از قایق بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ وقتی از قایق بیرون آمدند، مردم فوراً عیسی را شناختند

مَرقُس 6:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

فلیپیان 3:10

تا مسیح و کُدرَتِ زنده بودِنشُ بِشناسُم و توو زجروی اُ همباش بُبُم و توو مرگش شکل اُ بَشُم،

مَرقُس 6:53

وختی اُشُ به اُ طَرَه دریاچه رسیدِن، به منطکه جِنیسارِت هُندِن و اُجا پاوِرَه شُکَردُن.

مَرقُس 6:55

و وا دو به تَمُن اُ منطکه رفتِن و به مریضُ وا جاگَه شو، هر جا که شاشنُوتَ عیسی اُجان، شابُرد.

اعمال رسولان 28:9

بعد اَ ایی اِتفاک، بکیه مردم جزیره که مریض ئَرِن هم، هُندِن و شفا شُگه.