مَرقُس 5:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ موکعی که به عیسی اَ دور ایدی، دو ایزَه و به پای عیسی کَفت،

هزارۀ نو

⁶ چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمد و روی بر زمین نهاده،

Persian Old Version

⁶ چون عیسی را از دور دید، دوان دوان آمده، او را سجده کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی عیسی را از دور دید، به طرف او دوید و در مقابلش به خاک افتاده،

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی عیسی را از دور دید، دوید و در برابر او سجده كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی او عیسی را از دور دید، دوید و در برابر او سجده کرد

مَرقُس 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:5

شُو و رو میون کَبرون و رو تَلُ دادُ غار شَکِه و وا سنگ بِی خوش خونین و مالی شَکِه.

مَرقُس 5:7

وا صدای بلند جار ایزَه: «عیسی، ای پُس خدای متعال، تو با مه چه کار اِتهَستِن؟ به خدا کَسَمت اَدَم که عذابُم نَدِی!»

لوقا 4:41

همیطو زارُ هم اَ خیلیُ دَر هُندِن و غار شازَه: «که تو پُس خدایی!» ولی عیسی به اُشُ نهیب شَدا و ایناواشتَه که گِپی بِزَنِن، چونکه زارُ شافَهمی که اُ همو مسیح موعودِن.

اعمال رسولان 16:17

اُ دُمبال پولس و ما کَفت و وا داد و غار شَگُو: «ایی مَردُن، نوکرون خدای متعالن که راه نجاتُ بهتُ اعلام اَکُنِن.»

یعقوب 2:19

تو ایمُن اِتهَه که خدا یکتان. خُب اَکُنی! حتی زارُ هم ایطو ایمُن شُهَه و اَ تِرس اَلَرزِن!