مَرقُس 5:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² عیسی به دور و ور خو نگاه شَکِه تا بیگینه کِ ایی کارُ ایکِردِن.

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به اطراف می‌نگریست تا ببیند چه کسی این کار را کرده است.

Persian Old Version

³² پس به اطراف خود مینگریست تا آن زن را که این کار کرده، ببیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی همچنان به اطراف نگاه می‌کرد تا کسی را که به لباسش دست زده بود، پیدا کند.

مژده برای عصر جدید

³² عیسی به اطراف نگاه می‌کرد تا ببیند چه کسی این كار را كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عیسی به اطراف نگاه می‌کرد تا ببیند چه کسی این‌ کار را کرده است.

مَرقُس 5:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:23

عیسی به دور و ور خو نگاه ایکه، به شاگردُنِ خو ایگو: «چِکَک سختِن داخل بودِنِ پولدارُ به پادشاهی خدا!»

مَرقُس 5:31

شاگردُش جواب شُدا: «اَدیدِی که جمعیت اَ هر طَرَه بهت فشار اَواردَن؛ هِنو اَپُرسیدِی، ”کِ به مه دَس ایزَه؟“»

مَرقُس 5:33

پَ اُ زِنو که شَدونِست چه اِتفاکی بهش کَفتِن، وا تِرس و لِرز هُند، و به پای عیسی کَفت و همۀ حکیکت به اُ ایگو.