مَرقُس 5:11 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ رو تَلُوی اُ دور و ور، یه گَلّه گِپی اَ خوکُن مشغول خوراک خاردِن ئَرِن.

هزارۀ نو

¹¹ در تپه‌های آن حوالی، گلۀ بزرگی خوک در حال چرا بود.

Persian Old Version

¹¹ و در حوالی آن کوهها، گله گرازبسیاری میچرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ از قضا، در آن حوالی یک گلهٔ خوک می‌چرید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در این موقع یک گلّهٔ بزرگ خوک در آنجا بود كه روی تپّه‌ها می‌چریدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در این موقع، یک گلّۀ بزرگ خوک در آنجا بود که روی تپّه‌ها می‌چریدند.

مَرقُس 5:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:6

«اُچه که مقدّسِن، به سَغُن مَدِی و مُرواریُ خو جلو خوکُ مَکَردونی، نَکه یه وَه زیرپا بُنوسِن و بَربِگَردِن و به شما حمله بُکنِن.

مَتّی 8:30

یه خو دورته اَ اُشُ گَلِه گَپ خوکُ مشغول خوراک خاردِن هَستَرِن.

مَرقُس 5:10

و به عیسی خیلی التماس ایکه که به اُشُ اَ اُ منطکه در نَکُن.

مَرقُس 5:12

روحوی ناپاک به عیسی التماس شُکِه، و شُگُو: «بِی ما توو جُنِ خوکُ بفرست؛ بُوال داخل جُنِ اُشُ بَشیم.»

لوقا 8:32

همو نِزیکُ، گَلِه گَپی اَ خوکُ روی تَل مشغول خوراک خاردِن هَستَرِن. زارُ به عیسی التماس شُکِه که بُواله تو جُنِ خوکُ بِرَن. عیسی هم به اُشُ ایواشت که بِرَن.