مَرقُس 5:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ و به عیسی خیلی التماس ایکه که به اُشُ اَ اُ منطکه در نَکُن.

هزارۀ نو

¹⁰ و به عیسی التماس بسیار کرد که آنها را از آن ناحیه بیرون نکند.

Persian Old Version

¹⁰ پس بدوالتماس بسیار نمود که ایشان را از آن سرزمین بیرون نکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ارواح پلید شروع به خواهش و تمنا کردند که از آن سرزمین بیرونشان نکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ و بسیار التماس كرد، كه عیسی آنها را از آن سرزمین بیرون نكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ و التماس بسیار کرد که عیسی آن‌ها را از آن سرزمین بیرون نکند.

مَرقُس 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

معلّموی تورات که اَ اورشلیم هُندَرِن شاگو که: «بِعِلزِبول شیگِفتِن.» و «اُ با کمک رئیس زارُ، به زارُ در اَکُنت.»

مَرقُس 5:11

رو تَلُوی اُ دور و ور، یه گَلّه گِپی اَ خوکُن مشغول خوراک خاردِن ئَرِن.

مَرقُس 5:13

عیسی هم ایواشت. پَ روحوی ناپاک اَ اُ مَردو در هُندِن و توو جُن خوکُ رفتِن. گَلّه‌ای که تعدادشُ تقریباً دو هزار تا خوکَ، اَ رو تَل سرازیر دریاچه بودِن و توو دریاچه غَرک بودَن.

مَرقُس 5:9

عیسی اَزی ایپُرسی: «نُمِت چِن؟» جواب ایدا: «نُمُم لشکرِن؛ چونکه تعدادمُ زیادِن.»