مَرقُس 5:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُشُ به اُ پِل دریاچه رفتِن، طَرَه منطکه جِراسیان.

هزارۀ نو

¹ سپس به آن سوی دریا، به ناحیۀ جِراسیان رفتند.

Persian Old Version

¹ پس به آن کناره دریا تا بهسرزمین جدریان آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ به این ترتیب به آن طرف دریاچه، به سرزمین جِراسیان رسیدند.

مژده برای عصر جدید

¹ به این ترتیب عیسی و شاگردانش به طرف دیگر دریا، به سرزمین جَدَریان رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی و شاگردانش به‌طرف دیگر دریاچۀ جلیل، به سرزمین جَدَریان رفتند.

مَرقُس 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:35

اُ رو زرد شُم، عیسی به شاگردُنُ خو ایگو: «بیِی تا وا اُ طَرَه دریاچه بِرِیم.»

مَرقُس 4:41

اُشُ خیلی تِرسیدرِن، وا همدگه شاگو: «ایی کِن که حتی باد و دریاچه هم اَزی فَرمُن اَبَرِن!»