مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ بعد عیسی ایگو: «هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

هزارۀ نو

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

Persian Old Version

⁹ پس گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ سپس گفت: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

⁹ و بعد عیسی اضافه كرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و بعد عیسی اضافه کرد: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

مَرقُس 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:15

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!

مَتّی 13:9

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

مَتّی 15:10

بعد عیسی به مردم پهلو خو صدا ایکه و بهشُ ایگو: «گوش هادِین و بُفَهمین.

مَرقُس 4:10

موکعی که عیسی تهنائَه، اُ دوازده تا شاگرد و کسوئی که دورش هَستَرِن، دربارۀ مَثَلُ اَزی سؤال شُکِه.

مَرقُس 4:3

«گوش هادِین! یه برزگری به پاشوندن بذر در بو.

مَرقُس 4:8

ولی بکیه بذرُ روی خاک وَلم کَفتِن و چِغ شُزَه، رشد شُکِه و بَر شُدا، زیاد بودِن، بعضی سی برابر، بعضیُشُ شصت برابر و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 7:16

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت!»

لوقا 8:18

پَ دِکَت بُکنی چطو اَشنُوین، به چه که به اُ کِ ایشَه، بِشتِه بهش اَدَن ولی اَ کسی که چیزی اینین حتی همو هم که گَمُن اَکُنت ایشَه، اَ بارش اَگِرِن.»

مکاشفه 2:11

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت اَ مرگ دوّم بهش ضرری نارَسِه.

مکاشفه 2:7

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ اییُ عطا اَکُنُم که اَ مِیوَۀ دِرَهت زندگی که توو بهشت خدان، بُخوارِه.

مکاشفه 3:13

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.

مکاشفه 3:22

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.»

مکاشفه 3:6

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.