مَرقُس 4:41 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ اُشُ خیلی تِرسیدرِن، وا همدگه شاگو: «ایی کِن که حتی باد و دریاچه هم اَزی فَرمُن اَبَرِن!»

هزارۀ نو

⁴¹ آنها بسیار هراسان شده، به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتی باد و دریا هم از او فرمان می‌برند!»

Persian Old Version

⁴¹ پس بینهایت ترسان شده، به یکدیگر گفتند: «این کیست که باد و دریا هم او را اطاعت میکنند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ ایشان در حالی که ترس سراسر وجودشان را فرا گرفته بود، به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتی باد و دریا هم از او فرمان می‌برند!»

مژده برای عصر جدید

⁴¹ آنها وحشت‌زده به یكدیگر می‌گفتند: «این كیست كه حتّی باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ آن‌ها بسیار وحشت‌زده شده به یکدیگر می‌گفتند: «این کیست که حتّی باد و دریا هم از او اطاعت می‌کنند؟»

مَرقُس 4:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:32

وختی سوار کایِک بودِن، باد کَ.

مَتّی 8:27

شاگردُن تعجب شُکِردَه و اَ همدگه شاپُرسی: «ایی دگه کِن؟ حتی باد و دریاچه اَزی فَرمُن اَبَرِن!»

مَرقُس 4:40

عیسی به شاگردُن خو ایگو: «به چه اَتِرسیدِین؟ هِنوزا ایمُن تُنی؟»

مَرقُس 5:1

اُشُ به اُ پِل دریاچه رفتِن، طَرَه منطکه جِراسیان.

مَرقُس 5:33

پَ اُ زِنو که شَدونِست چه اِتفاکی بهش کَفتِن، وا تِرس و لِرز هُند، و به پای عیسی کَفت و همۀ حکیکت به اُ ایگو.

مَرقُس 7:37

مردم خیلی ماتِشُ ایزَدَه و شاگو: «هر کاری که ایکِردِن، خُبِن؛ حتی به کرُ شنوا اَکُنت و زَبُن گُنگُ واز اَکُنت!»

لوقا 4:36

مردم همه تعجب شُکِه و به همدگه شاگُفت: «ایی چطو کَلُمین؟ اُ با کُدرَت به زارُ فَرمُن اَدِت و اُشُ هم اَ آدمُ در اَتان.»

لوقا 8:25

عیسی به شاگردُن ایگُفت: «ایمُنِتُ کان؟» شاگردُن با تعجب و تِرس اَ همدگه شاپُرسی: «ایی کِن که حتی به باد و هُوو فَرمُن اَدِت و اُشُ اَزی فَرمُن اَبَرِن.»

عبرانیان 12:28

پَ بیِی وا خاطر به دَس واردن پادشاهی ای که ناتون بِلَرزِه شکرگزار بِشیم، و ایطوکا پرستشی کابِل کِبول به خدا تکدیم بُکنیم، وا حرمت و تِرس.

مکاشفه 15:4

کِن که اَ تو نتِرسه، ای خداوند، و نُمِتُ جلال نَدِت؟ چون فَکَه تو قدّوسی. همۀ ملتُ اَتان و بِی توو پرستش اَکُنِن، به چه که کاروی عادلانه اَت نَمایُن بودِن.»