مَرقُس 4:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ «گوش هادِین! یه برزگری به پاشوندن بذر در بو.

هزارۀ نو

³ «گوش فرا دهید! روزی برزگری برای بذرافشانی بیرون رفت.

Persian Old Version

³ «گوش گیرید! اینک برزگری بجهت تخم پاشی بیرون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «گوش کنید! روزی کشاورزی رفت تا در مزرعه‌اش بذر بکارد.

مژده برای عصر جدید

³ «گوش كنید: برزگری برای كاشتن بذر به صحرا رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «گوش کنید! برزگری برای کاشتن بذر بیرون رفت.

مَرقُس 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:24

عیسی مَثَل دگه ای بهشُ ایگو: «پادشاهی آسَمُن، مثه مردین که تو زمین خو بذر خُب ایکاشت.

مَتّی 13:26

وختی گندم سُوز بو و خوشَش در هُند، علف ئُوی هرز هم با اُشُ در هُند.

مَتّی 13:3

عیسی وا مَثَل، خیلی چیزُ بهشُ شَگُفت. اُ شَگُو: «یه برزگر به پاشوندن بذر در بو.

مَرقُس 4:14

برزگر کَلُم خدائو اَکارِه.

مَرقُس 4:2

عیسی وا مَثَلُ، خیلی چیزُ به اُشُ یاد ایدا. اُ توو تعلیم خو به اُشُ ایگُفت:

مَرقُس 4:23

هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

مَرقُس 4:4

وختی بذر شَپاشی، بعضی اَ بذرُ تو راه کَفتِن و پرندئُن هُندِن و اُشُ رو شُخا.

مَرقُس 4:9

بعد عیسی ایگو: «هَرکَ گوش شنوا ایشَه، بِشنُوِت.»

اعمال رسولان 2:14

ولی پطرس وا اُ یازده تا شاگرد پا بو و وا صدای بلند به مردم ایگو: «ای یهودیون و ای همۀ کسونی که توو اورشلیم زندگی اَکِردِین، اییُ بُدُنی و گوش هادِین چه ما بگم!

یعقوب 2:5

کاکائُن عزیز مه، گوش هادِی! مگه خدا به فَخیروی ایی دنیا گُزین اینَکِه تا در ایمُن غنی بَشِن و اُ پادشاهیُ وا ارث بُبَرِن که به کسونی که دوستی شُهَه وعده ایدادِن؟

مکاشفه 2:11

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت اَ مرگ دوّم بهش ضرری نارَسِه.

مکاشفه 2:29

اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت.

مکاشفه 2:7

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت، به اُ اییُ عطا اَکُنُم که اَ مِیوَۀ دِرَهت زندگی که توو بهشت خدان، بُخوارِه.