مَرقُس 4:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بعضی دگه اَ مردم، مثه بذروی کاشته بودَه تو زمین سنگییَن؛ اُشُ وختی کَلُم خدائو اَشنُوِن، درجا وا شادی کبول اَکُنِن،

هزارۀ نو

¹⁶ دیگران، همچون بذرهای کاشته شده بر سنگلاخند؛ آنان کلام را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند،

Persian Old Version

¹⁶ و ایض کاشته شده درسنگلاخ، کسانی میباشند که چون کلام رابشنوند، در حال آن را به خوشی قبول کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خاکی که زیرش سنگ بود، بیانگر کسانی است که پیام خدا را می‌شنوند و بی‌درنگ آن را با شادی می‌پذیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دانه‌هایی كه در زمین سنگلاخ می‌افتد، مانند كسانی هستند كه به محض شنیدن كلام خدا با خوشحالی آن را قبول می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دانه‌هایی که در زمین سنگلاخ می‌افتند، مانند کسانی هستند که به‌محض شنیدن کلام خدا با خوشحالی آن‌ را می‌پذیرند.

مَرقُس 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:5

بعضیُ دگه رو زمین سنگی کَفت که خاک زیادی اینَهَه؛ پَ زود سوز بو، به چه که خاکش عمق اینَهَستَه.

مَرقُس 4:15

بعضی اَ مردم مثه بذروییَن که توو راه رِختِن، هموجا که کَلُم خدا کاشته اِبو؛ همی که کَلُم خدائو اَشنُوِن، شِیطُن اَتات و کَلُمی که توو دلشُ شُکاشتِن، اَچِرکُنت.

مَرقُس 4:17

ولی چون ریشه شو عمقی اینین، فَکَه یه مدت کمی دَووم اَتارِن. غایه ای که وا خاطر کَلُم خدا، سختی اَگینِن یا اذیت اَبِن، درجا اَ ایمُن اَکِن.

مَرقُس 6:20

چونکه هیرودیس اَ یحیی شَتِرسی، به چه که شَدونِست یحیی یه مَرد صالح و مقدّسِن، به هِمی خاطر واسارشَ. هروَه هیرودیس گَپوی یحیائو شَشنُت، خیلی پریشون شِبو. ولی بازم، وا ذوک به گَپُنی گوش شَدا.

لوقا 8:13

بذرویی که رو زمین سنگی اَکِت کسوئیَن که وختی کَلُمُ اَشنُوِن، وا شادی خاشی کبول اَکُنِن، ولی کَلُم تو اُشُ ریشه ناکُنت، ایشُ یه مدتی ایمُن شُهَه، ولی موکِع آزمایش، اَ ایمُن اَکَن.

یوحنا 5:35

یحیی یه چراغیَ که بُنَ و نور شَدا، و شما تُخواست یه مدتی توو نوری خاش بَشین.

اعمال رسولان 26:28

آگْریپاس به پولس ایگو: «تَوا به همی زودی به مه کانع بُکنی که مسیحی بَشُم؟»

اعمال رسولان 8:13

حتی شَمعون خوش هم ایمُن ایوارد و بعد اَ تعمید گِفتِن یکسره واکِل فیلیپُس هَستَه. شَمعون اَ دیدن نِشُنه ئو و معجزه ئُوی گِپی که اَنجُم شِبو، تعجب ایکِردَه.