مَرقُس 4:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ برزگر کَلُم خدائو اَکارِه.

هزارۀ نو

¹⁴ برزگر کلام را می‌کارد.

Persian Old Version

¹⁴ برزگر کلام را میکارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ منظور از کشاورز کسی است که پیام خدا را مانند بذر در دل مردم می‌کارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ برزگر، كلام خدا را پخش می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ برزگر کلام خدا را پخش می‌کند.

مَرقُس 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:19

وختی که کسی کَلُم پادشاهی خدائو اَشنُوِه ولی اُ ئو نافَهمه، اُ شریر اَتات و بذری که تو دلش شُکاشتِنُ اَچِرکُنت. ایی همو بذرین که توو راه کَفتَه.

مَتّی 13:3

عیسی وا مَثَل، خیلی چیزُ بهشُ شَگُفت. اُ شَگُو: «یه برزگر به پاشوندن بذر در بو.

مَتّی 13:37

عیسی جواب ایدا: «اُ کِ بذر خُب اَکارِه، پُسِ انسانِن.

مَرقُس 2:2

جمعیت گِپی اُجا جمع بودِن، طوری که تا دَمِ درَم جا نَهَستَه، و عیسی کَلُم خدائو به اُشُ تعلیم شَدا.

مَرقُس 4:13

اُغایه بهشُ ایگو: «ایی مَثَلُ نافهمین؟ پَ چطو تاوا مَثَلوی دگه ئو بُفَهمین؟

مَرقُس 4:15

بعضی اَ مردم مثه بذروییَن که توو راه رِختِن، هموجا که کَلُم خدا کاشته اِبو؛ همی که کَلُم خدائو اَشنُوِن، شِیطُن اَتات و کَلُمی که توو دلشُ شُکاشتِن، اَچِرکُنت.

مَرقُس 4:3

«گوش هادِین! یه برزگری به پاشوندن بذر در بو.

لوقا 1:2

درست همطو که شاگردُنِ عیسی که کَلُمِ خدائو خذمت شاکِه و اَ اَوِّل همۀ ایی اِتفاکُ وا چِهم خو شُدیدَه به ما شُرِسُندِن،

لوقا 8:11

«معنی مَثَل ایین: بذر، کَلُمِ خدان.

اعمال رسولان 8:4

ایمُندارُنی که تاک و پِراک بودَرِن، هر جا که شارَه، کَلُم خدائو تعلیم شادا.