مَرقُس 3:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ شهر اورشلیم، منطکه اَدومیه، اُ پِل رود اُردن و اطرافوی شهروی صور و صیدون، پِی عیسی رفتِن، وختی خبر همه کارویی که عیسی شَکِه وا گوش اُ جمعیت گَپ رِسی، اُشُ حد عیسی هُندِن.

هزارۀ نو

⁸ نیز، گروهی بسیار از مردم یهودیه و اورشلیم و اَدومیه و نواحیِ آن سوی رود اردن و حوالی صور و صیدون، چون خبر همۀ کارهای او را شنیدند، نزد وی آمدند.

Persian Old Version

⁸ واز یهودیه و از اورشلیم و ادومیه و آن طرف اردن و از حوالی صور و صیدون نیز جمعی کثیر، چون اعمال او را شنیدند، نزد وی آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همچنین گروهی بسیار از مردم یهودیه و اورشلیم و ادومیه و آن طرف رود اردن، حتی از صور و صیدون به دنبالش روانه شدند، زیرا خبر معجزات او را شنیده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁸ و اورشلیم و ادومیه و از آن طرف رود اردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه، شرح كارهای او را شنیده و به نزدش آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و اورشلیم و اَدومیه و از آن‌طرف رود اُردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه به نزدش آمدند، زیرا شرح کارهای او را شنیده بودند.

مَرقُس 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:21

عیسی ایگو: «وُی به حال تو، ای شهر خورَزین! وُی به حال تو، ای شهر بِیت‌صِیْدا! چون اگه معجزه ئُویی که داخل شما اَنجُم بو توو شهروی صور و صیدون اَنجُم بودَه، مردم اُجا خیلی پِشتِه اَ ایی، پِلاس گَرُ خو شاکِردَه و تو خاک و پُر شانِشت و توبه شاکِردَه.

مَتّی 4:25

پَ جمعیتوی گَپی اَ جلیل و منطکه دِکاپولیس، اورشلیم، منطکه یهودیه و اَ اُ طَرَه رود اُردن اَ پِی سر عیسی راه کَفتَن.

مَرقُس 7:24

عیسی اَ اُ جا رَه و به منطکۀ صور و صیدون رِسی. داخل یه لَهَر بو؛ عیسی ایناواستَه کسی خبری بَشِت که اُ اُجان. ولی بازم اینِتونِست به خویی زَفت بُکنت.

مَرقُس 7:31

بعد عیسی اَ منطکه صور برگشت و اَ راه صیدون به طَرَه دریاچه جلیل رَه. اُ اَ منطکه دِکاپولیس رد شِبو.

لوقا 6:17

عیسی با اُشُ اَ کوه زیر هُند و تو یه کَفَه ایی ووستا. جمعیت گِپی اَ شاگردُ و مردم زیادی که اَ تَمُن منطکه یهودیه و شهر اورشلیم و اَ شهروی ساحلی صور و صیدون، اُجا هَستَرِن.