مَرقُس 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی با شاگردُن خو لُو دریاچه رَه. جمعیت زیادی اَ منطکه جلیل و منطکه یهودیه،

هزارۀ نو

⁷ سپس عیسی با شاگردان خود به سوی دریا کناره جُست. انبوهی از جلیلیان نیز در پی او روانه شدند.

Persian Old Version

⁷ و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در این هنگام، عیسی به همراه پیروانش به سوی ساحل دریاچه رفت و جمعی بیشمار از اهالی جلیل نیز در پی او روانه شدند.

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی با شاگردانش به كنار دریا رفت. عدّهٔ زیادی به دنبال او می‌رفتند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی با شاگردانش به کنار دریاچۀ جلیل رفت. عدّۀ زیادی به‌دنبال او روانه شدند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

مَرقُس 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

وختی توو شهری اذیتُ و آزار تاکُنِن، به شهر دگه در بِرِی. حکیکتاً بهتُ اَگَم، تا پیش اَ ایی که اَ همۀ شهروی مملکتِ خو رد بُکنین پُسِ انسان اَتات.

مَتّی 12:15

وختی عیسی اَ ایی کضیه وا خبر بو، اَ اُ جا رَه. خیلی اَ آدمُ دُمبالی راه کَفتَن و عیسی به همۀ اُشُ شفا ایدا

مَتّی 12:16

ولی بهشُ سفارش ایکه، که دربارَش با کسی گَپ نَزَنَن.

مَتّی 4:25

پَ جمعیتوی گَپی اَ جلیل و منطکه دِکاپولیس، اورشلیم، منطکه یهودیه و اَ اُ طَرَه رود اُردن اَ پِی سر عیسی راه کَفتَن.

مَرقُس 1:39

پَ عیسی راه کَ و توو تَمُن منطکه جلیل توو عبادتگاهوی اُشُ تعلیم شَدا و به زارُ در شَکِه.

مَرقُس 1:45

ولی وختی اُ مَردو در بو، همه جا راجب اُ کضیه گَپ ایزَه، و خبری پخش ایکه، طوری که عیسی دگه اینِتونِست راحت داخل شهر بَشِت، بلکه جائُوی پرت در اَ شهر شَموند، و مردم اَ همه جا پهلو عیسی شاهُند.

مَرقُس 3:20

بعد عیسی وا لَهَر رَه و دوبارَه جمعیت جمع بودِن، طوریکه اُ و شاگردُنِش شُنِتونِست حتی خوارک بُخارِن.

مَرقُس 4:1

یه بار دگه عیسی لُو دریاچه شروع وا تعلیم دادن ایکه. جمعیت گِپی دوری جمع بودَرِن طوریکه سوار مَنشوبَه ایی که توو هُووَ بو، و داخلی ایگِه نِشت، جمعیت همه لُوِ دریاچه توو خشکی ووستادَرِن.

لوقا 23:5

ولی اُشُ با اصرار شُگُو: «اُ توو سرتاسر یهودیه به مردم با تعلیمُ خو سُک اَکُنت. اَ منطکه جلیل شروع ایکِردِن و حتی به ایجا هم رِسیدن.»

لوقا 6:12

یکی اَ اُ روزُ، عیسی به دعا کِردِن وا کوه رَه و کُلِ شُو وا خدا راز و نیاز ایکه.

لوقا 6:17

عیسی با اُشُ اَ کوه زیر هُند و تو یه کَفَه ایی ووستا. جمعیت گِپی اَ شاگردُ و مردم زیادی که اَ تَمُن منطکه یهودیه و شهر اورشلیم و اَ شهروی ساحلی صور و صیدون، اُجا هَستَرِن.

یوحنا 7:41

یه عده دگه شاگو: «مسیح موعودِن.» ولی یه بیله دگه شاگو: «مگه مسیح اَ جلیل اَتات؟

یوحنا 7:52

اُشُ جواب شُدا: «مگه تو هم جلیلی؟ جُست و پِی بُکن و بیگین که هیچ پیغُمبَری اَ جلیل ظهور ناکُن.»

اعمال رسولان 17:10

کاکائُن غایه شُو، فورنی بِی پولس و سیلاس وا شهر بیریه شُفِرِستا. اُشُ وختی به اُجا رسیدِن، به عبادتگاه یهودیُ رفتِن.

اعمال رسولان 17:14

پَ کاکائُن درجا بِی پولس وا طَرَه تیُو شُفِرِستا، ولی سیلاس و تیموتائوس توو بیریه مُندَن.