مَرقُس 3:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ اُغایه به اُشُ که دوری نِشترِن، نگاه ایکه و ایگُفت: «ایشُئَن مُم و کاکائُن مه!

هزارۀ نو

³⁴ آنگاه به آنان که گردش نشسته بودند، نظر افکند و گفت: «اینانند مادر و برادران من!

Persian Old Version

³⁴ پس بر آنانی که گرد وی نشسته بودند، نظر افکنده، گفت: «اینانند مادر وبرادرانم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ و نگاهی به آنانی که در اطرافش نشسته بودند انداخت و فرمود: «اینها هستند مادر و برادران من.

مژده برای عصر جدید

³⁴ و به کسانی‌که اطراف او نشسته بودند نگاه كرده، گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ و به کسانی‌ که اطراف او نشسته بودند، نگاه کرده گفت: «این‌ها مادر و برادران من هستند.

مَرقُس 3:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:10

اُغایه عیسی به اُشُ ایگو: «مَتِرسی! بِرِی و به کاکائُنُم بِگِی که به جلیل بِرِن. اُجا به مه اَگینِن.»

مَرقُس 3:33

عیسی جواب ایدا: «مُم مه کِن کاکائُم کِئَن؟»

مَرقُس 6:6

عیسی اَ بی‌ایمُنی اُشُ بُهتِشُ ایزَدَه. پَ، عیسی بالاشهرویِ اطراف شَگَشت، و تعلیم شَدا.

یوحنا 20:17

عیسی به اُ ایگو: «به مه دَس مَزَن، چونکه هِنوزا پهلو بَپ آسَمُنی خو بالا نَرَفتَم. ولی حد کاکائُم بِرَه و بهشُ بِگَه که پهلو بَپ خو و بَپ شما و خدا خو و خدای شما بالا اَرَم.»

رومیان 8:29

چونکه خدا به اُشُویی که اَ کَبل شِشناخت، به اُشُ اَ کَبل هم مَعیَن ایکه تا هم شکل پُسِش بَشِن، تا ایطوکا پُسِش میون خیلی کاکائُن، پُس اَوِّل بَشِت.