مَرقُس 3:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ عیسی به مَردی که دِسی خشک بودَه ایگو: «بُدو ایجا.»

هزارۀ نو

³ عیسی به مردی که دستش خشک شده بود گفت: «در برابر همه بایست.»

Persian Old Version

³ پس بدان مرد دست خشک گفت: «در میان بایست!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ عیسی به آن مرد فرمود: «بیا اینجا بایست تا همه بتوانند تو را ببینند!»

مژده برای عصر جدید

³ عیسی به آن مرد علیل فرمود: «بیا جلو بایست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ عیسی به آن مرد علیل فرمود: «بیا جلو بایست.»

مَرقُس 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:10

یه مردی اُجا هَستَه که یه تا دِسی خشک بودَه، اُشُ وا خاطریکه بُتونِن به عیسی تهمت بِزَنِن اَزی شُپُرسی: «شفا دادن توو روز شنبه روان؟»

مَرقُس 3:2

عالموی فرقۀ فَریسی که اُجا هَستَرِن نَکِمینِ عیسی ئَرِن تا بیگینِن عیسی توو روز شنبه مقدّس به اُ مَرد شفا اَدِت یا نه، تا ایطوکا بُونه ای بِی تهمت زدن بِی عیسی پیدا بُکنِن.

مَرقُس 3:4

اُغایه عیسی ازشُ ایپُرسی: «توو روز شنبه مقدّس خوبی کِردِن روان یا بدی کِردِن؟ جُن کسی نجات دادن یا کشتِن؟» ولی اُشُ چُپ شُزَه.

لوقا 6:8

ولی عیسی فکر اُشُ رو شَدونِست، به مردی که دِسی خشک بودَه ایگو: «بُدو ایجا ووستا.» و اُ مرد هم پا بو و ووستا.

یوحنا 9:4

تا روزِن بایه کاروی کسی که به مه ایفِرِستادِن اَنجُم هادِیم؛ شُو اِبودِن، و کسی ناتون توو شو کاری بُکنت.

۱قرنتیان 15:58

پَ، کاکائُن عزیزُم، پایدار بِشی، کایُم بُمونی و همیشه به‌کار خداوند مشغول بَشین، چونکه اَدونین زحمت شما در خداوند بی فُیدَه نین.

غلاطیان 6:9

بیِی تا اَ خُبی کِردِن خسته نَبِشیم، به چه که اگه دَس اَ کار نَسِیم، سرِ فصلی دِرُو اَکُنیم.

فلیپیان 1:14

و خیلی اَ کاکائُن وا زندونی بودِنِ مه، در خداوند دلشُ کایُم بودِن و بِشتِه پاهار اَکُنِن، تا کَلُم خدائو بدون تِرس بگن.

۱پطرس 4:1

پَ چونکه مسیح توو جسم عذاب ایکِشی، شمام به خوتُ به همو طرز فکر حاضر و آماده نگه بُکنی، به چه که هَرکَ توو جسم عذاب ایکِشیدِن، دگه وا گناه کاری اینین.