مَرقُس 3:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ به دوازده نُفر گُزین ایکه و نُم اُشُ حَواری ایناها، تا واکِلی بَشِن و به اُشُ بِی تعلیم دادن بفرسته،

هزارۀ نو

¹⁴ او دوازده تن را تعیین کرد و آنان را رسول خواند، تا همراه وی باشند و آنها را برای موعظه بفرستد،

Persian Old Version

¹⁴ و دوازده نفر را مقرر فرمود تا همراه او باشند وتا ایشان را بجهت وعظ نمودن بفرستد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ سپس، از میانشان دوازده نفر را برگزید و ایشان را رسول نامید، تا همراه او باشند و ایشان را بفرستد که پیام خدا را به گوش مردم برسانند،

مژده برای عصر جدید

¹⁴ او دوازده نفر را تعیین كرد تا نزد او باشند و تا آنها را برای اعلام پیام خود بفرستد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ او دوازده نفر را انتخاب کرد و آن‌ها را رسول نامید تا با او باشند و برای اعلام پیام فرستاده شوند

مَرقُس 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:13

عیسی بالا کوه رَه و به اُشُویی که شَواستَه، جارشُ ایزَه، تا حدی بِرِن و اُشُ هم هُندِن.

مَرقُس 3:15

و ایی کُدرَت و اقتدارُ شُبَشِت که به زارُ اَ آدمُ در بُکنِن.

مَرقُس 6:30

حَواریُن پهلو عیسی برگشتِن و هر چه که اَنجُم شُدادَه و تعلیم شُدادَه به عیسی شُگُو.

لوقا 24:47

و ایی که به نُم اُ توبه کِردِن و بخشیدن گناهُن، بایه اَ اورشلیم شروع بَشِت و به همۀ ملتُ اعلام بَشِت،

یوحنا 15:16

شما نَهَستِرین که به مه گُزین تُکه، بلکه مه به شما گُزین اُمکه و تعیین اُمکه تا بِرِین و بَر بیارین و بَرِ شما بُمونِت، تا هرچه که اَ بَپ به نُم مه درخواست بُکنی بهتُ هادِت.

اعمال رسولان 1:8

ولی وختی روح قدّوس خدا بر شما بیاد، کُدرَت پیدا اَکُنین، و توو اورشلیم، توو تَمُن منطکه یهودیه و منطکه سامِرِه و تا اُ سر دنیا، شاهدوی مه اِبین.»

غلاطیان 1:1

اَ طَرَه پولس، همو حَواری که رسالتش نه اَ طَرَه آدمُ و نه توسط آدم، بلکه به واسطه عیسی مسیح و خدای بَپِن، که عیسی مسیحُ اَ مُردَئُن زنده ایکه.